1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT
3
00:01:35,616 --> 00:01:38,325
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
ของปิแอร์ ดริเยอ ลา โรแชล
4
00:02:44,116 --> 00:02:45,408
ช่างสวยงามเหลือเกิน!
5
00:02:47,616 --> 00:02:51,866
กรีซ เดลฟี. 20 สิงหาคม 1936
6
00:02:58,658 --> 00:03:00,366
ในสถานการณ์อื่นๆ
7
00:03:00,533 --> 00:03:02,866
คุณจะมีความสุขไหม
วิหารอพอลโลเหรอ?
8
00:03:04,783 --> 00:03:05,783
ปัญหาคือ...
9
00:03:07,241 --> 00:03:09,866
ฉันมากหรือน้อยเสมอ
ในสถานการณ์เหล่านั้น
10
00:03:13,575 --> 00:03:16,033
ลึกๆ แล้วความงดงามทั้งหมดนี้
ไม่สำคัญสำหรับคุณ
11
00:03:20,158 --> 00:03:21,241
ไม่เลย.
12
00:03:22,450 --> 00:03:24,533
ฉันไม่ต้องการที่จะรัก
สิ่งไม่มีอยู่อีกต่อไป
13
00:03:24,700 --> 00:03:26,908
สิ่งที่สูญเสียไปอย่างไม่สามารถแก้ไขได้สำหรับฉัน
14
00:03:28,616 --> 00:03:31,116
มันจะไม่ผิดปกติหรือเปล่า.
จะรักผู้หญิงที่ตายแล้ว?
15
00:03:35,408 --> 00:03:36,658
ดี,
16
00:03:36,825 --> 00:03:38,366
วิหารแห่งอพอลโล,
17
00:03:39,366 --> 00:03:40,491
วิหารพาร์เธนอน,
18
00:03:41,325 --> 00:03:42,783
6คริสตจักรตะวันตก
19
00:03:43,533 --> 00:03:45,325
ก็เหมือนกับมัมมี่ เวลาถูกดองไว้
20
00:03:52,950 --> 00:03:56,658
เมื่อฉันอยู่บนอะโครโพลิส
ฉันรู้สึกถึงชีวิตที่ไม่ธรรมดา
21
00:03:58,491 --> 00:03:59,491
ชอบที่นี่
22
00:04:00,491 --> 00:04:01,533
ตอนนี้.
23
00:04:03,783 --> 00:04:07,950
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นหนึ่งในสถานที่ที่
ความลับของอดีตกรีซถูกซ่อนอยู่
24
00:04:08,116 --> 00:04:09,950
ที่เราพอจะเข้าใจได้
25
00:04:10,491 --> 00:04:12,241
เหตุผลที่เคยเป็น
26
00:04:13,241 --> 00:04:15,866
ฉันยังเชื่อว่าชีวิตนั้น
ผ่านมาที่นี่
27
00:04:16,700 --> 00:04:18,241
แต่มันก็ไป
28
00:04:20,200 --> 00:04:23,283
ที่นี่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชาย
กลับไปยังสถานที่ที่เขารัก
29
00:04:25,991 --> 00:04:27,658
แต่ชีวิตไม่ใช่ความทรงจำ
30
00:04:28,700 --> 00:04:29,825
พรุ่งนี้แล้วนะ
31
00:04:30,658 --> 00:04:33,200
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรในรัสเซีย
คุณบูทรอส
32
00:04:33,908 --> 00:04:38,450
แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะไม่มีวันสร้างอะไรบางอย่าง
งดงามราวกับวิหารพาร์เธนอนตรงนั้น
33
00:04:46,116 --> 00:04:48,325
ก่อนถึงวิหารพาร์เธนอน
หรือในช่วงเวลาเดียวกัน
34
00:04:49,283 --> 00:04:53,825
ผู้ชายจากทุกแห่งที่สร้างวัดมาจนถึง
ปกป้องทรัพย์สินอันมีค่าที่สุดของพวกเขา
35
00:04:54,408 --> 00:04:56,283
เทพเจ้าและสมบัติของพวกเขา
36
00:04:57,325 --> 00:04:58,408
ตั้งแต่สมัยพาร์เธนอน
37
00:04:58,575 --> 00:05:00,450
ผู้ชายคนอื่นๆ ต่างก็สร้างอาสนวิหาร
38
00:05:01,491 --> 00:05:03,158
สิ่งที่เราทำวันนี้เทียบกันไม่ได้
39
00:05:04,158 --> 00:05:07,325
แต่ไม่ใช่เพราะมี
ไม่มีสถาปนิกอีกแล้ว คุณมัลฟอสส์
40
00:05:08,033 --> 00:05:11,033
- มันเป็นเพราะไม่มีพระเจ้าอีกต่อไป
- ดังนั้น?
41
00:05:12,116 --> 00:05:13,200
ดังนั้น
42
00:05:13,366 --> 00:05:15,533
เราจะต้องประดิษฐ์บ้านสำหรับผู้ชาย
43
00:05:16,950 --> 00:05:19,200
เราอึดอัดใจมากในพื้นที่นั้น
44
00:05:25,283 --> 00:05:27,700
Oedipus Rex ของ Sophocles เล่นที่นี่
45
00:05:27,866 --> 00:05:29,241
ในช่วงบ่าย.
46
00:05:30,366 --> 00:05:33,200
การแสดงถูกกำหนดเวลาอย่างแม่นยำ
47
00:05:34,366 --> 00:05:36,366
ในขณะนั้นเองที่เอดิปุส
48
00:05:37,158 --> 00:05:40,283
ควักตาของตัวเอง
หลังจากค้นพบการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องของเขา
49
00:05:40,450 --> 00:05:43,366
และโทษประหารที่เขามีความผิด
50
00:05:43,533 --> 00:05:45,450
แสงสีแดงของดวงอาทิตย์
51
00:05:45,616 --> 00:05:47,950
หายไปหลัง Phaedriades
52
00:05:48,116 --> 00:05:50,783
และแสงก็กลายเป็นสีเทาเข้ม
53
00:05:51,700 --> 00:05:55,033
โศกนาฏกรรมที่ฉันชื่นชอบโดย Sophocles
คือ แอนติโกน
54
00:05:55,200 --> 00:05:56,700
คุณกำลังทำให้ฉันประหลาดใจ
55
00:05:57,700 --> 00:06:00,783
ฉันจะได้คิด
คุณจะโน้มตัวไปทาง Creon
56
00:06:00,950 --> 00:06:02,075
และผลประโยชน์ของชาติ
57
00:06:03,908 --> 00:06:04,908
ดี!
58
00:06:05,783 --> 00:06:07,700
บ่ายวานนี้ที่มอสโคว์
59
00:06:07,866 --> 00:06:11,950
ถือเป็นการเริ่มต้นการพิจารณาคดี
โดยสตาลินกับคาเมเนฟ, ซิโนเวียฟ
60
00:06:12,116 --> 00:06:14,533
และผู้นำคอมมิวนิสต์อันดับหนึ่งคนอื่นๆ
61
00:06:15,158 --> 00:06:18,908
คนเหล่านี้ล้วนแต่กล่าวหาตัวเอง
ของอาชญากรรมที่ไม่น่าเชื่อ! ทำไม
62
00:06:19,075 --> 00:06:21,450
เพราะพวกเขาเสียสละ
เพื่อผลประโยชน์ของชาติ!
63
00:06:22,158 --> 00:06:25,616
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามีความผิด?
- เป็นไปไม่ได้.
64
00:06:26,200 --> 00:06:27,991
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบนั้น!
65
00:06:28,158 --> 00:06:31,283
มิฉะนั้น Zinoviev และ Kamenev
คงจะเป็นสัตว์ประหลาดจากละคร!
66
00:06:33,491 --> 00:06:35,366
นับตั้งแต่ท่านโด่งดังในปี ค.ศ. 1789
67
00:06:36,075 --> 00:06:37,991
การปฏิวัติมีตัวอย่างมากมาย
ของการทรยศ
68
00:06:38,575 --> 00:06:39,700
ไม่เลย!
69
00:06:39,866 --> 00:06:43,200
สิ่งที่สตาลินต้องการคืออำนาจที่สมบูรณ์!
70
00:06:43,825 --> 00:06:45,116
มันง่ายมาก
71
00:06:45,741 --> 00:06:48,200
เรื่องนี้ได้รับการบอกเล่าไปแล้ว
โดย Sophocles.
72
00:06:48,366 --> 00:06:49,741
และเช็คสเปียร์
73
00:06:50,741 --> 00:06:53,658
อีกครั้งหนึ่งที่มนุษย์ถูกเหยียบย่ำ
โดยผลประโยชน์ของชาติ
74
00:06:54,241 --> 00:06:55,491
คุณบูทรอส.
75
00:06:57,366 --> 00:06:59,616
คุณกำลังพูดถึงมันตามที่คุณต้องการ
76
00:07:00,533 --> 00:07:02,991
มันเหมาะกับคุณที่จะหยิบยกเรื่องสิทธิมนุษยชน
77
00:07:05,075 --> 00:07:06,366
คุณมาจากไหน?
78
00:07:07,783 --> 00:07:10,325
พลังของเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?
79
00:07:10,491 --> 00:07:14,200
วัฒนธรรมชนชั้นสูงของคุณ
มีอารยธรรมมาก มีความอดทนมาก!
80
00:07:14,366 --> 00:07:16,575
พวกเขามาจากความหวาดกลัวของ Robespierre
81
00:07:17,200 --> 00:07:19,283
จากเผด็จการนองเลือดของโบนาปาร์ต
82
00:07:20,491 --> 00:07:22,991
บางทีการปฏิวัติ
ต้องกลืนลูกของตัวเองลงไป
83
00:07:23,158 --> 00:07:24,908
ก่อนจะเข้าถึงความสงบ
84
00:08:08,741 --> 00:08:09,741
ฉันรักคุณ.
85
00:08:11,616 --> 00:08:12,700
ฉันรักคุณ.
86
00:08:14,908 --> 00:08:15,908
ฉันรักคุณ.
87
00:08:17,950 --> 00:08:19,200
ฉันรักคุณ.
88
00:08:20,366 --> 00:08:23,658
ห้องนี้อาบไปด้วยร่มเงาที่มีรูพรุน
เต็มไปด้วยแสงแดด
89
00:08:25,450 --> 00:08:28,575
เหนือหมู่บ้าน
มีเพียงดวงอาทิตย์ขึ้นในเวลานี้
90
00:08:29,658 --> 00:08:33,283
ช่างตีเหล็กตัวใหญ่กำลังตอกอยู่
แท่งเหล็กร้อนสีขาวแห่งเส้นขอบฟ้า
91
00:08:35,408 --> 00:08:36,658
ใกล้ชิดกับพวกเขามากขึ้น
92
00:08:37,741 --> 00:08:39,283
ความเงียบแห่งการนอนพักกลางวัน
93
00:08:40,158 --> 00:08:42,866
ที่ทำให้ชีวิตของมนุษย์อ่อนลง
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา
94
00:08:43,658 --> 00:08:46,741
ก่อนออกเดินทางจากเอเธนส์
ริโก้บอกให้ฉันไปกับคุณ
95
00:08:51,491 --> 00:08:53,700
ฉันไม่ต้องการรับ
คุณเป็นของขวัญ
96
00:08:55,658 --> 00:08:57,325
ฉันอยากให้คุณตัดสินใจ
97
00:08:59,616 --> 00:09:00,700
ฉันตัดสินใจแล้ว
98
00:09:03,783 --> 00:09:05,325
ริโกรู้อยู่แล้ว
99
00:09:06,825 --> 00:09:10,116
แต่เขาก็แสร้งทำเป็นอยู่เสมอ
เพื่อสั่งการอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
100
00:09:12,450 --> 00:09:14,908
คุณจะไม่มีชีวิตเดียวกันกับฉัน
เช่นเดียวกับริโก
101
00:09:17,866 --> 00:09:19,033
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
102
00:09:57,825 --> 00:09:58,825
มาร์โกต์?
103
00:09:59,408 --> 00:10:00,575
คุณอยู่ที่นี่?
104
00:10:31,825 --> 00:10:33,950
เราจะอยู่ในประเทศไหน?
105
00:10:35,825 --> 00:10:37,741
ถ้าต้องไปมอสโคว์...
106
00:10:41,825 --> 00:10:43,450
ฉันมากับคุณได้ไหม?
107
00:11:06,533 --> 00:11:08,158
ดังนั้น? อึ!
108
00:11:09,450 --> 00:11:11,116
ห้องนอนคนขับของฉันอยู่ที่ไหน?
109
00:11:11,866 --> 00:11:14,033
บันไดเล็กๆ,
ในทางเดินด้านขวา
110
00:11:14,200 --> 00:11:16,700
ประตูฝั่งตรงข้าม. คุณต้องการ ฉันสามารถ...
111
00:11:43,200 --> 00:11:44,366
ใครอยู่ที่นี่?
112
00:11:44,533 --> 00:11:45,533
ฉันเอง.
113
00:11:46,658 --> 00:11:49,200
ฉันรู้ว่าคุณนายซานโตรินีอยู่กับคุณ
114
00:11:49,366 --> 00:11:51,575
เปิดประตูฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
115
00:11:53,200 --> 00:11:54,783
ให้เวลาฉันห้านาที มัลฟอสส์
116
00:11:54,950 --> 00:11:56,658
ไม่ มาร์โกต์ เดี๋ยวนี้!
117
00:11:57,575 --> 00:11:59,783
ฉันต้องแต่งตัว
118
00:12:06,408 --> 00:12:08,533
ฉันจะรอคุณอยู่ในห้องนอนของฉัน
119
00:12:08,700 --> 00:12:11,491
คุณกำลังเล่นเพลงที่แย่มาก
ราอูลที่รักของฉัน
120
00:12:12,741 --> 00:12:14,408
ฉาก "โดนจับคาหนังคาเขา"
121
00:12:16,366 --> 00:12:19,700
คุณรู้ไหมว่าการล่วงประเวณีถูกกล่าวหาอย่างไร
ตามกฎหมายอิตาลี?
122
00:12:21,700 --> 00:12:24,075
ผบ.ตร.หลุดไม้เท้าไป
123
00:12:24,241 --> 00:12:26,533
ระหว่างสิ่งที่พันกัน
ร่างกายของคู่รัก
124
00:12:27,575 --> 00:12:31,741
ถ้าเขาเจออุปสรรค
ขัดจังหวะไม้
125
00:12:32,491 --> 00:12:33,533
มันเป็นการล่วงประเวณี
126
00:12:33,700 --> 00:12:34,700
ได้โปรดมาร์โกต์!
127
00:12:37,366 --> 00:12:39,283
แต่คุณกำลังลืมรายละเอียด
128
00:12:39,991 --> 00:12:42,950
ในการแสดงดนตรีครั้งนี้
คุณไม่ได้เล่นบทบาทของสามี
129
00:12:43,658 --> 00:12:45,241
คุณไม่ใช่สามีของฉัน
130
00:12:46,116 --> 00:12:48,075
หากริโกไม่สามารถรักษาคุณไว้ได้
131
00:12:48,241 --> 00:12:49,991
คนอื่นต้องปกป้องคุณ
132
00:12:50,866 --> 00:12:51,908
อย่างแน่นอน.
133
00:12:53,283 --> 00:12:55,325
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
134
00:12:55,491 --> 00:12:57,866
และคุณจะช่วยฉันออกจากกรีซ
กับบูทรอส
135
00:13:04,658 --> 00:13:05,658
เข้ามา..
136
00:13:06,908 --> 00:13:07,908
เข้ามา!
137
00:13:12,575 --> 00:13:13,575
ที่นั่น.
138
00:13:18,158 --> 00:13:19,991
แจ้งพนักงานต้อนรับให้เตรียมบิลค่ะ
139
00:13:20,158 --> 00:13:22,283
เรากำลังออกจากโรงแรม
ภายในสิบห้านาที
140
00:13:23,908 --> 00:13:25,575
มันเป็นทางออกที่ดีที่สุด
141
00:13:26,325 --> 00:13:29,116
ถ้าเราไปถึงปาทรัส
ด้วยกันในรถของคุณ
142
00:13:29,866 --> 00:13:32,491
มันจะเบี่ยงเบนความสงสัยของตำรวจ
143
00:13:33,450 --> 00:13:36,283
มีเรือในอีกห้าวัน
ฉันจะเริ่มต้นกับมิเชล
144
00:13:38,700 --> 00:13:40,991
เราจะไปคอร์ฟู แล้วก็รากูซา
145
00:13:41,158 --> 00:13:44,283
เหมือนคู่รักนักท่องเที่ยว
ฮันนีมูนที่แท้จริง!
146
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
มาร์กอท,
147
00:13:47,366 --> 00:13:49,408
เราจะออกเดินทางในอีกสิบห้านาที
148
00:13:49,575 --> 00:13:50,700
คุณและฉัน
149
00:13:51,783 --> 00:13:53,366
แต่เราจะกลับไปที่เอเธนส์
150
00:13:53,533 --> 00:13:55,700
บูทรอสจะจัดการเอง
151
00:13:55,866 --> 00:13:57,866
เรารับความเสี่ยงมามากพอแล้ว!
152
00:13:58,741 --> 00:14:01,241
เอเธนส์? ทำไมต้องเอเธนส์?
153
00:14:02,033 --> 00:14:03,866
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงแล้วกับริโก
154
00:14:04,658 --> 00:14:08,033
มันอาจจะจบลงแล้ว
ระหว่างสามีของคุณกับคุณ
155
00:14:08,658 --> 00:14:10,950
การตัดสินใจด้วยแรงกระตุ้น
ว่าเขาจะเสียใจไปตลอดชีวิต
156
00:14:11,116 --> 00:14:13,950
แต่สิ่งที่คุณทำหลังจากนั้น
นั่นเป็นเกมบอลที่แตกต่าง!
157
00:14:17,616 --> 00:14:19,075
ฉันทำอะไรหลังจากนั้น?
158
00:14:19,616 --> 00:14:20,616
ฉันกำลังจะไป.
159
00:14:21,575 --> 00:14:23,116
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
160
00:14:23,283 --> 00:14:26,408
ฉันจะไปพร้อมกับบูทรอส
และไม่ใช่เรื่องของใคร!
161
00:14:27,825 --> 00:14:28,991
มาร์กอท,
162
00:14:29,158 --> 00:14:32,450
หากคุณไม่พร้อมที่จะกลับเอเธนส์
กับฉันในสิบห้านาที
163
00:14:32,616 --> 00:14:35,283
ฉันจะประณามบูทรอสทันที
ถึงตำรวจกรีก
164
00:14:36,075 --> 00:14:37,950
คุณมีของต้องจัด
165
00:14:38,116 --> 00:14:40,783
คุณไม่ยอมแพ้
โชคลาภแบบคุณแบบนั้น
166
00:14:41,533 --> 00:14:43,991
คุณจะไม่ทำลายชีวิตของคุณ
ด้วยความตั้งใจ!
167
00:14:45,908 --> 00:14:51,200
หนึ่งชั่วโมงแห่งความสุขอันเลวร้าย
กับอันธพาลคนนี้!
168
00:14:53,116 --> 00:14:54,200
หุบปาก.
169
00:14:54,741 --> 00:14:56,408
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความสุข?
170
00:15:03,741 --> 00:15:05,533
อีกสิบห้านาที มาร์โกต์!
171
00:15:05,700 --> 00:15:06,825
บอกเขาสิ!
172
00:16:08,491 --> 00:16:10,241
ไม่มีอันตรายใดๆ
173
00:16:10,408 --> 00:16:12,283
ฉันเป็นคนขับรถของคุณมัลฟอสส์ แค่นั้นแหละ
174
00:16:23,075 --> 00:16:24,158
สวัสดี
175
00:16:24,325 --> 00:16:25,366
สวัสดีคุณผู้หญิง
176
00:16:25,533 --> 00:16:28,450
สวัสดี ฉันคือมาร์คิโอเนสแห่งซานโตรินี
177
00:16:28,616 --> 00:16:31,075
สามีของฉันเป็นเลขานุการ
ที่สถานทูตอิตาลี
178
00:16:32,158 --> 00:16:33,158
โปรด.
179
00:16:33,866 --> 00:16:35,200
- ไม่จำเป็น.
- ขอบคุณ.
180
00:17:26,325 --> 00:17:27,658
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
181
00:17:40,200 --> 00:17:42,366
ฉันจะเดินไปที่อ่าวโครินธ์
182
00:17:55,700 --> 00:17:57,533
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหนที่นี่?
183
00:17:58,158 --> 00:17:59,450
ตามตำนานกล่าวว่า
184
00:18:00,491 --> 00:18:02,741
และจากคำอธิบายของโซโฟคลีส
ยืนยันมัน
185
00:18:02,908 --> 00:18:05,783
นี่คือที่ที่เอดิปุส
เดินจากเดลฟี
186
00:18:05,950 --> 00:18:08,533
ได้พบกับไลอัส กษัตริย์แห่งธีบส์
187
00:18:09,575 --> 00:18:10,866
นี่คือที่ที่เอดิปุส
188
00:18:11,783 --> 00:18:12,783
ฆ่าไลอัส,
189
00:18:13,658 --> 00:18:15,741
โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นพ่อของเขา
190
00:18:17,283 --> 00:18:19,575
ฉันไม่เชื่อเรื่องลางบอกเหตุ คุณมัลฟอสส์
191
00:18:20,741 --> 00:18:24,200
ที่จริงแล้ว Metaxas ทั่วไป
เพิ่งจะห้ามโรงละครของ Sophocles
192
00:18:30,491 --> 00:18:32,908
ฉันจะจริงใจกับคุณ คุณบูทรอส
193
00:18:34,241 --> 00:18:36,366
ฉันหวังว่าตำรวจกรีกจะจับคุณได้
194
00:18:37,991 --> 00:18:40,783
และคุณจะไม่เป็นภาระอีกต่อไป
ชีวิตของนางซานโตรินี
195
00:19:01,825 --> 00:19:04,366
ฉันจะรอคุณเป็นเวลาห้าวัน
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้
196
00:19:06,033 --> 00:19:07,200
ไม่มีอีกแล้ว
197
00:19:08,575 --> 00:19:10,950
ฉันจะไปพบคุณใน Patras ได้อย่างไร?
198
00:19:11,116 --> 00:19:12,950
ฉันจะฝากข้อความไว้ให้คุณที่ Cook's
199
00:19:31,950 --> 00:19:33,408
เชิญทางนี้ค่ะคุณหญิง
200
00:19:37,658 --> 00:19:40,116
นางซานโตรินีเพิ่งมาถึง
นายพรีมูคิส.
201
00:19:40,283 --> 00:19:42,241
ฉันบอกเธอว่าคุณกำลังมองหาเธอ
202
00:19:55,575 --> 00:19:57,158
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่เดลฟี
203
00:19:57,825 --> 00:19:59,908
กับเพื่อนที่ดีของฉัน คุณมัลฟอสส์
204
00:20:03,283 --> 00:20:05,200
คุณต้องการปรึกษา Oracle หรือไม่?
205
00:20:07,658 --> 00:20:09,658
จริงๆแล้วฉันอยากเจอสามีคุณ
206
00:20:10,825 --> 00:20:12,116
แต่เขาจากไป
207
00:20:14,075 --> 00:20:15,283
เขาก็ทำเช่นกัน
208
00:20:16,950 --> 00:20:17,950
ชาร์ลี?
209
00:20:18,075 --> 00:20:20,075
- ครับท่านหญิง?
- บรองซ์ ได้โปรด
210
00:20:20,241 --> 00:20:21,991
ฉันมาพบเขาแล้ว
211
00:20:22,158 --> 00:20:24,950
สิบห้าวันที่ผ่านมา
212
00:20:25,116 --> 00:20:27,533
ในคืนวันที่ 4 ถึงวันที่ 5
ของเดือนสิงหาคม
213
00:20:27,700 --> 00:20:30,991
คืนนั้นฉันเห็นคุณไหม?
ฉันจำมันไม่ได้
214
00:20:31,158 --> 00:20:33,575
คุณกำลังนอนหลับอยู่เลดี้ของฉัน
215
00:20:33,741 --> 00:20:35,783
คุณนอนหลับการนอนหลับของผู้บริสุทธิ์
216
00:20:37,616 --> 00:20:38,825
ขอบคุณชาร์ลี
217
00:20:40,991 --> 00:20:43,991
ท่านใดสนใจเรื่องการเมือง
คุณซานโตรินี?
218
00:20:46,616 --> 00:20:50,783
รู้ไหมว่าวันนั้น...
นายพล Metaxas ประกาศกฎอัยการศึก
219
00:20:50,950 --> 00:20:53,491
ระงับรัฐธรรมนูญ
และรับอำนาจเต็มที่
220
00:20:53,658 --> 00:20:55,658
ในนามของกษัตริย์จอร์จที่ 2 ของเราเหรอ?
221
00:20:58,700 --> 00:21:02,408
พวกคอมมิวนิสต์ก็โทรมา
การประท้วงหยุดงานทั่วไปในวันถัดไป
222
00:21:02,575 --> 00:21:03,616
5 สิงหาคม
223
00:21:04,950 --> 00:21:08,075
ข้ออ้างในการระดมกำลังทหาร
เพื่อทำรัฐประหาร
224
00:21:09,241 --> 00:21:10,700
เหมือนที่พวกเขาทำในสเปน
225
00:21:12,116 --> 00:21:14,991
สงครามกลางเมืองกำลังโหมกระหน่ำที่นั่น
เป็นเวลาหนึ่งเดือน
226
00:21:15,158 --> 00:21:16,950
เพราะคอมมิวนิสต์
227
00:21:18,575 --> 00:21:21,575
แต่เราก็ก้าวกระโดดได้
228
00:21:22,575 --> 00:21:24,116
เราจับพวกมันได้บนเตียง!
229
00:21:29,283 --> 00:21:32,283
เป็นวันที่ยากลำบาก ท่านหญิง เป็นวันที่ยากมาก!
230
00:22:19,658 --> 00:22:23,575
ให้เกียรติแก่ฉันว่าคุณจะไม่ทำ
ทำทุกอย่างในเอเธนส์เพื่อรั้งฉันไว้
231
00:22:25,741 --> 00:22:28,450
คุณจะไม่ส่งโทรเลขถึงริโก
232
00:22:28,616 --> 00:22:31,408
คุณจะไม่บอกเพื่อนของฉัน
คุณจะไม่พูดให้ฉันฟัง
233
00:22:32,908 --> 00:22:34,741
ฉันขอถามคุณเรื่องเดียวเท่านั้น
234
00:22:35,575 --> 00:22:39,075
เพื่อบอกคุณอีกครั้งว่าอะไร
ฉันคิดว่าระหว่างทาง
235
00:22:41,325 --> 00:22:44,200
ยังไงก็ตาม ฉันไม่สามารถหยุดคุณไม่ให้พูดได้
236
00:22:45,158 --> 00:22:46,366
แต่ฉันจะหูหนวก
237
00:22:46,533 --> 00:22:47,825
หูหนวก!
238
00:22:53,283 --> 00:22:56,200
เป็นวันที่ยากลำบาก ท่านหญิง เป็นวันที่ยากมาก!
239
00:22:57,283 --> 00:22:59,950
แต่ผู้นำคอมมิวนิสต์ก็รอดพ้นจากฉัน
240
00:23:01,075 --> 00:23:02,658
หนึ่งในสิ่งที่อันตรายที่สุด
241
00:23:03,658 --> 00:23:06,700
เขาได้รับการฝึกอบรมในมอสโก
กับเศคาริยาเดส
242
00:23:08,325 --> 00:23:12,700
เขาเป็นหนึ่งในผู้จัดงาน
ของการนัดหยุดงานทั่วไปในเมืองเทสซาโลนิกิ
243
00:23:12,866 --> 00:23:14,075
ในเดือนพฤษภาคม
244
00:23:17,158 --> 00:23:20,408
สามครั้งในวันเดียวกัน
245
00:23:21,450 --> 00:23:23,158
เขาเลื่อนไปมาระหว่างนิ้วของฉัน
246
00:23:25,533 --> 00:23:29,741
เอเธนส์ 4 สิงหาคม 1936
247
00:25:50,366 --> 00:25:55,325
ในที่สุดฉันก็พบชายคนนั้นที่บูทรอส
ควรจะพบกันบ่ายวันนั้น
248
00:25:56,366 --> 00:25:59,241
เจ้าหน้าที่ประสานงานจากพรรคคอมมิวนิสต์
คณะกรรมการกลาง
249
00:25:59,408 --> 00:26:02,200
ผู้ที่ถูกพาตัวไป
ในการสรุปรอบแรกในตอนเช้า
250
00:26:39,825 --> 00:26:42,033
เราได้ให้เจ้าหน้าที่ประสานงานพูดคุย
251
00:26:42,950 --> 00:26:46,741
เขาได้นัดหมายกับบูทรอส
ในโรงภาพยนตร์เล็กๆ แห่งหนึ่งในเขตชานเมือง
252
00:26:59,908 --> 00:27:01,283
อยู่ที่นี่เหรอ?
253
00:27:33,450 --> 00:27:37,491
เผชิญหน้ากับกองกำลังคอมมิวนิสต์
มาจากทั่วประเทศ
254
00:27:37,658 --> 00:27:40,450
และแม้จะมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด
ของความเป็นกลาง
255
00:27:40,616 --> 00:27:44,241
นายพลฟรังโกมาแล้ว
ต่อหน้า
256
00:27:44,408 --> 00:27:48,033
เพื่อส่งเสริมพรรคของเขา
และควบคุมการต่อสู้
257
00:27:54,200 --> 00:27:57,283
ท่ามกลางความสยดสยองของการต่อสู้แบบพี่น้อง
258
00:27:57,450 --> 00:27:59,408
มีผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตกี่คน
259
00:27:59,575 --> 00:28:02,116
สเปนจะต้องทน
260
00:28:02,283 --> 00:28:06,241
ก่อนสั่งซื้อและ
ความถูกต้องตามกฎหมายสามารถปกครองอีกครั้งได้หรือไม่
261
00:28:29,033 --> 00:28:31,950
น่าเสียดายที่
เขาหายตัวไปอีกครั้ง
262
00:28:33,116 --> 00:28:35,325
เรื่องนี้น่าติดตาม,
นายพรีมูกิส
263
00:28:35,491 --> 00:28:38,783
แต่ฉันต้องจากไป ฉันมีนัด
และฉันต้องเปลี่ยน
264
00:28:38,950 --> 00:28:40,950
แน่นอนค่ะคุณหญิง
265
00:28:41,116 --> 00:28:44,116
ขอโทษที่รั้งคุณไว้
กับการพูดคุยของฉัน
266
00:28:44,283 --> 00:28:46,450
โดยวิธีการที่คุณต้องการ
ไปหาสามีของฉันเหรอ?
267
00:28:46,616 --> 00:28:49,616
ฤดูร้อนนี้อย่าพึ่งเชื่อนะ
เขาอยู่ในกรุงโรมกับเอกอัครราชทูตของเขา
268
00:28:49,783 --> 00:28:51,241
Ciano เรียกพวกเขามาปรึกษา
269
00:28:51,408 --> 00:28:54,075
เคานต์เซียโน่เท่มาก
สนใจกรีซ
270
00:28:54,241 --> 00:28:55,491
แต่เขาจะกลับมาหรือเปล่า?
271
00:28:55,658 --> 00:28:58,491
ฉันหมายถึง
มาร์ควิสแห่งซานโตรินี สามีของคุณ
272
00:28:58,658 --> 00:29:00,658
ไม่ เราจะไปเที่ยวพักผ่อน
273
00:29:00,825 --> 00:29:03,200
- ฉันพบเขาที่รากูซา
- คุณจะออกไปเร็ว ๆ นี้?
274
00:29:03,366 --> 00:29:06,075
ในอีกไม่กี่วัน
ฉันจะนั่งเรือไปที่เมืองพาทราส
275
00:29:09,408 --> 00:29:12,241
ฉันไม่สงสัยเลยว่าวันที่ 4 สิงหาคม
เป็นวันสำคัญ
276
00:29:12,408 --> 00:29:13,991
ในประวัติศาสตร์ของกรีซ
277
00:29:14,783 --> 00:29:18,325
แต่คุณเห็นไหม คุณพรีมูคิส
สำหรับฉันวันนี้โดยเฉพาะ
278
00:29:18,491 --> 00:29:21,033
คือการแข่งขันเทนนิส
ของคณะทูต.
279
00:29:22,033 --> 00:29:24,408
วันนั้น
สามีของฉันชนะประเภทชายคู่
280
00:29:24,575 --> 00:29:25,908
กับนายวอน ปาห์เลน
281
00:29:26,075 --> 00:29:29,283
ที่ปรึกษาคนแรกของ
สถานทูตเยอรมัน
282
00:29:31,783 --> 00:29:34,283
อีกครั้ง 4 สิงหาคม 1936
283
00:29:38,241 --> 00:29:39,741
40-15.
284
00:29:45,283 --> 00:29:47,408
เกม. ผู้บัญชาการอัลเบรชท์ทำหน้าที่
285
00:29:47,575 --> 00:29:50,366
ดูเหมือนริโก้เลย
ต้องการชนะรอบชิงชนะเลิศนี้จริงๆ
286
00:29:51,700 --> 00:29:53,533
ริโกต้องการชนะเสมอ
287
00:29:53,700 --> 00:29:55,700
เขาไม่เล่นถ้าเขาไม่มั่นใจว่าจะชนะ
288
00:30:00,408 --> 00:30:01,450
15 ทั้งหมด
289
00:30:10,075 --> 00:30:11,450
มหัศจรรย์!
290
00:30:13,783 --> 00:30:15,533
เขาจะฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว
291
00:30:15,700 --> 00:30:17,158
เขาจะชนะถ้วย
292
00:30:17,866 --> 00:30:19,158
และดอร่า คูเปอร์
293
00:30:20,991 --> 00:30:22,241
30-15.
294
00:30:29,033 --> 00:30:30,825
คุณจะปลอบฉันไหม สตาอัลบัม?
295
00:30:32,825 --> 00:30:36,241
คุณบอกกับฟาริด ปาชา
ว่าฉันไม่เคยอิ่มใจกับผู้ชาย
296
00:30:37,408 --> 00:30:39,616
เพราะฉันไม่เคยหิวจริงๆ
297
00:30:40,741 --> 00:30:41,991
คุณจะกระตุ้นความอยากอาหารของฉัน!
298
00:30:45,825 --> 00:30:46,991
ฉันล้อเล่น.
299
00:30:47,158 --> 00:30:50,033
อย่าเปลี่ยนแบบแผนของเรา
คุณอยู่ข้างฉัน
300
00:30:50,700 --> 00:30:53,283
เพื่อปกป้องฉันและปกป้องฉัน
ต่อต้านการล่อลวง
301
00:30:54,283 --> 00:30:57,450
- 30 ทั้งหมด
- และใครล่อลวงคุณ? ราอูล มัลฟอสส์?
302
00:30:58,533 --> 00:31:00,200
เขาสม่ำเสมอมาก!
303
00:31:00,366 --> 00:31:02,241
คุณมักจะไปที่บ้านพักของเขาในเคฟิสเซีย
304
00:31:02,408 --> 00:31:04,408
พวกเขาทั้งหมดคงที่มาก
305
00:31:05,200 --> 00:31:07,283
พวกเขาทั้งหมดมีวิลล่าใน Kephissia
306
00:31:07,450 --> 00:31:09,783
และพวกเขาก็เห็นฉันอยู่เสมอ
ในบ้านพักทุกหลังในเมืองเคฟิสเซีย
307
00:31:13,991 --> 00:31:16,325
มัลฟอสส์ มันคงจะปลอดภัยแน่นอน
308
00:31:17,908 --> 00:31:20,116
แต่ฉันไม่สนใจเรื่องความปลอดภัย
309
00:31:27,783 --> 00:31:28,783
ไชโย!
310
00:31:32,241 --> 00:31:33,325
นายฟอน ปาห์เลน
311
00:31:33,491 --> 00:31:36,741
และมาควิสแห่งซานโตรินี
ชนะการแข่งขันในสี่เซ็ต
312
00:31:37,533 --> 00:31:41,908
7-5, 3-6, 6-4, 6-2.
313
00:32:21,866 --> 00:32:25,200
สวัสดี คุณมัลฟอสส์
งานแถลงข่าวกำลังจะเสร็จสิ้น
314
00:32:25,741 --> 00:32:27,741
ที่นี่ในกรุงเอเธนส์!
315
00:32:28,491 --> 00:32:31,408
เป้าหมายของการเคลื่อนไหวของเราคืออะไร?
316
00:32:32,575 --> 00:32:33,616
ราชา!
317
00:32:34,325 --> 00:32:35,366
ประเทศ!
318
00:32:35,991 --> 00:32:37,158
ศาสนา!
319
00:32:37,825 --> 00:32:38,908
ตระกูล!
320
00:32:47,491 --> 00:32:49,241
การต่ออายุของกรีซ
321
00:32:49,408 --> 00:32:52,116
ผ่านการกำจัด
ของระบบพรรค
322
00:32:52,908 --> 00:32:55,991
นั่นคือเป้าหมายของระบอบการปกครอง
ประกาศในวันนี้ว่า
323
00:32:56,158 --> 00:32:59,241
4 สิงหาคม 2479!
324
00:33:00,075 --> 00:33:03,200
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของอารยธรรมกรีกที่สาม
325
00:33:03,991 --> 00:33:09,783
ภายใต้การอุปถัมภ์ของพระเจ้าจอร์จ
และนายพล Metaxas นายกรัฐมนตรี!
326
00:33:11,533 --> 00:33:13,408
เขาพูดแบบนี้มานานแล้วเหรอ?
327
00:33:13,575 --> 00:33:14,741
เขาเสร็จแล้ว.
328
00:33:14,908 --> 00:33:16,283
เขาแค่ถือไว้
329
00:33:16,866 --> 00:33:19,075
โปรแกรมของพวกเขาเป็นรูปธรรมคืออะไร?
330
00:33:19,241 --> 00:33:20,658
กฎอัยการศึก,
331
00:33:20,825 --> 00:33:22,366
การยุบสภา
332
00:33:22,533 --> 00:33:24,533
นอกกฎหมายคอมมิวนิสต์
333
00:33:25,450 --> 00:33:28,366
สรุปคือเผด็จการทหาร
ได้รับการสนับสนุนจากพระมหากษัตริย์
334
00:33:32,616 --> 00:33:36,158
เราต้องการสังคมที่เน้นการทำงาน
335
00:33:37,325 --> 00:33:38,866
ไม่มีภาษากรีก
336
00:33:39,033 --> 00:33:42,366
ได้รับอนุญาตให้ไม่ทำงาน
337
00:33:43,200 --> 00:33:46,075
งานอาจเป็นจิตวิญญาณ
338
00:33:47,491 --> 00:33:49,616
แต่ก็ต้องทำงานต่อไป
339
00:33:50,908 --> 00:33:53,783
ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว
จะเป็นคนว่างงาน
340
00:33:54,408 --> 00:33:57,575
คนแก่และคนป่วย
341
00:33:58,325 --> 00:33:59,325
ขอบคุณ
342
00:33:59,950 --> 00:34:01,158
ดีสำหรับคนว่างงาน..
343
00:34:04,741 --> 00:34:06,991
มันเป็นจุดสิ้นสุดของข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ
344
00:34:07,158 --> 00:34:10,533
ประตูเปิดสู่เศรษฐกิจเยอรมัน
การเจาะเข้าไปในคาบสมุทรบอลข่าน
345
00:34:11,575 --> 00:34:13,450
มันเป็นเรื่องที่ยากสำหรับฝรั่งเศส
346
00:34:14,241 --> 00:34:15,991
ฝรั่งเศสคนไหน คุณมัลฟอสส์?
347
00:34:16,158 --> 00:34:17,533
ของลีออน บลัมเหรอ?
348
00:34:21,491 --> 00:34:22,491
40.
349
00:34:26,825 --> 00:34:28,283
30-40.
350
00:34:33,491 --> 00:34:37,075
คุณจะยอมแพ้ริโก้
กับโดรา คูเปอร์ โดยไม่ต้องทะเลาะกันเลยเหรอ?
351
00:34:39,741 --> 00:34:42,325
ฉันยอมแพ้ริโกให้กับตัวเอง Avghi
352
00:34:42,491 --> 00:34:43,533
ดูซ
353
00:34:43,700 --> 00:34:45,908
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ต่อต้านความหลงใหลของมนุษย์
354
00:34:46,075 --> 00:34:48,200
สำหรับตำนานของเขาในฐานะผู้ล่อลวง
355
00:34:48,366 --> 00:34:52,491
- Staalbaum บอกว่าคุณไม่ชอบผู้ชาย
- เขายังบอกว่าคุณชอบพวกเขามากเกินไป
356
00:34:52,658 --> 00:34:54,991
ข้อได้เปรียบของนายมิลาโน
357
00:34:59,200 --> 00:35:01,533
ในความเป็นจริง Staalbaum ต้องการได้รับความรัก
358
00:35:02,116 --> 00:35:04,033
และเราก็จะไม่แยแสกับคนอื่น
359
00:35:04,200 --> 00:35:05,616
เขาไม่ต้องการถูกรัก...
360
00:35:05,783 --> 00:35:07,950
เขาต้องการให้ผู้หญิงยอมแพ้
ที่จะยอมจำนนต่อเขา
361
00:35:08,116 --> 00:35:10,450
ที่จะหายใจไม่ออกในอ้อมแขนของเขา
ที่จะร้องออกมาด้วยความยินดีบนเตียงของเขา
362
00:35:12,908 --> 00:35:14,575
บอกฉันสิ อาฟกี
363
00:35:14,741 --> 00:35:16,241
คุณหายใจไม่ออกในอ้อมแขนของเขาจริงๆเหรอ?
364
00:35:17,325 --> 00:35:19,908
เขาเป็นชาวเดนมาร์กผู้ไม่หยุดยั้ง
โหดร้ายอย่างโอชะ
365
00:35:20,075 --> 00:35:22,075
ได้เปรียบ คุณบาร์โลว์
366
00:35:22,241 --> 00:35:23,991
แต่เขาเป็นระบบเกินไป
367
00:35:24,616 --> 00:35:25,866
ฉันชอบพิธีกรรม ไม่ใช่กิจวัตรประจำวัน
368
00:35:26,033 --> 00:35:28,075
เกม ตั้งค่า และจับคู่
369
00:35:28,241 --> 00:35:32,116
นายบาร์โลว์ชนะการแข่งขันเอเธนส์
การแข่งขันทางการทูต
370
00:35:32,283 --> 00:35:33,575
ชายเดี่ยว
371
00:35:37,283 --> 00:35:40,783
ฉันจะได้เขาเป็นหุ้นส่วน
สำหรับการนอนพักกลางวันที่ซุกซน
372
00:35:41,741 --> 00:35:43,783
7-5, 6-2...
373
00:35:43,950 --> 00:35:46,408
ฉันจะปกป้องโอกาสของตัวเอง
Avghi ตัวน้อยของฉัน
374
00:35:47,158 --> 00:35:48,241
โอ้คุณ!
375
00:35:48,408 --> 00:35:51,241
ฉันคิดว่าคุณกำลังนอนพักกลางวัน
376
00:35:51,408 --> 00:35:52,700
เพื่อความรักนิรันดร์
377
00:36:09,491 --> 00:36:12,366
มัลฟอสส์กลับมาจากการรัฐประหารแล้ว
มาฟังว่าเขาพูดอะไรกัน
378
00:36:12,533 --> 00:36:14,741
- คุณสนใจการเมืองหรือไม่?
- ไม่เลย.
379
00:36:14,908 --> 00:36:16,950
แต่ฉันเกลียดการเชือด
380
00:36:17,116 --> 00:36:19,741
Rico บอกว่า Metaxas เป็นนักฆ่า
381
00:36:19,908 --> 00:36:23,158
รู้ไหม มาร์โกต์ เชือด
เป็นประเพณีประจำชาติกรีก
382
00:36:24,700 --> 00:36:26,575
- สวัสดีมาร์กอท
- สวัสดี.
383
00:36:26,741 --> 00:36:28,408
- สวัสดี.
- สวัสดี อาฟกี
384
00:36:32,158 --> 00:36:33,658
ดี.
385
00:36:33,825 --> 00:36:35,533
ฉันกระหายน้ำ!
386
00:36:35,700 --> 00:36:36,783
โอ้ใช่แล้ว!
387
00:36:40,783 --> 00:36:41,783
เฮ้!
388
00:36:41,950 --> 00:36:44,991
- ถึงผู้ชนะและที่รักของเขา!
- สำหรับเราทั้งคู่แล้ว!
389
00:36:47,616 --> 00:36:48,658
น่าขัน!
390
00:36:57,158 --> 00:36:58,658
ยินดีครับท่าน.
391
00:37:08,533 --> 00:37:10,116
คริสติน่า!
392
00:37:12,075 --> 00:37:13,783
ยูลิสซิสกลับมาที่อิธาก้าแล้ว
393
00:37:13,950 --> 00:37:16,950
เขาอาจจะสายไปแล้ว
เขามีการผจญภัยมากมาย
394
00:37:17,116 --> 00:37:18,366
แต่เขากลับมาแล้ว
395
00:37:19,283 --> 00:37:21,075
คู่ครองของเพเนโลพีอยู่ที่ไหน?
396
00:37:21,241 --> 00:37:24,658
พรุ่งนี้จะมีการทดสอบธนู
แต่ยูลิสซิสควรกังวล
397
00:37:24,825 --> 00:37:27,741
ในบรรดาคู่ครองมีมากกว่าหนึ่งคน
สามารถโก่งคันธนูได้
398
00:37:28,908 --> 00:37:31,866
ไปสร้างความแข็งแกร่งกันเถอะ
สำหรับการทดสอบใหม่นี้
399
00:37:40,366 --> 00:37:41,700
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
400
00:37:42,366 --> 00:37:44,075
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ ยูลิสซิส?
401
00:37:45,991 --> 00:37:48,741
อยากรู้ว่าเป็นสัญญาณอะไร
จะทำให้ฉันจำคุณได้
402
00:37:50,575 --> 00:37:52,700
คุณทิ้งฉันไปนานแล้ว
403
00:37:53,825 --> 00:37:56,991
ยูลิสซิสเป็นคนเดียวที่รู้
ความลับของเตียงแต่งงาน
404
00:37:57,658 --> 00:37:59,908
แกะสลักโดยตรงในตอไม้
ของต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง
405
00:38:00,075 --> 00:38:02,116
ซึ่งรอบบ้านนั้นถูกสร้างขึ้น
406
00:38:03,825 --> 00:38:07,533
ในเรื่องราวของฉัน ยูลิสซิสไม่เคยรู้มาก่อน
ความลับของเตียงแต่งงาน
407
00:38:08,075 --> 00:38:09,075
ไม่เคย.
408
00:38:11,366 --> 00:38:12,908
ในเรื่องราวของฉัน...
409
00:38:14,033 --> 00:38:15,783
คุณไม่ใช่เพเนโลพี
410
00:38:15,950 --> 00:38:16,950
อ่า!
411
00:38:24,491 --> 00:38:26,408
ในเรื่องราวของฉัน ฉันหลงทาง
412
00:38:29,283 --> 00:38:31,283
ฝันว่าวิ่งตามผู้ชาย...
413
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
ใครกำลังจะย้ายออกไป
414
00:38:39,616 --> 00:38:41,116
ฉันยังอายุเจ็ดขวบอยู่
415
00:38:43,200 --> 00:38:46,366
และฉันยังอยู่กับแม่ที่เวียนนา
ทุกครั้งที่ฉันฝัน
416
00:38:48,366 --> 00:38:52,366
แม่ของฉันบอกว่าพ่อของฉันจากไป
เพราะเขารักผู้หญิงคนอื่น
417
00:38:53,075 --> 00:38:54,658
ผู้หญิงคนอื่น
418
00:38:56,450 --> 00:38:58,158
คุณเข้าสู่ความฝันของฉัน
419
00:38:59,075 --> 00:39:00,075
ยิ้ม,
420
00:39:01,158 --> 00:39:02,158
หล่อมาก
421
00:39:03,616 --> 00:39:05,283
แต่ฉันยังอายุเจ็ดขวบอยู่
422
00:39:07,450 --> 00:39:08,283
รอ.
423
00:39:08,450 --> 00:39:09,450
ฉันจะพยายาม.
424
00:39:09,616 --> 00:39:10,908
คุณอายุสี่สิบ
425
00:39:14,658 --> 00:39:16,075
หรือฉันมีผมหงอก
426
00:39:16,241 --> 00:39:18,283
และคุณยังเด็ก
427
00:39:18,908 --> 00:39:19,908
หนุ่มสาว.
428
00:39:20,950 --> 00:39:22,200
เหมือนวันที่ฉันได้พบคุณ
429
00:39:24,616 --> 00:39:26,991
ความฝันเราอายุไม่เท่ากัน
430
00:39:29,075 --> 00:39:29,908
ในชีวิตจริงเช่นกัน
431
00:39:30,075 --> 00:39:33,408
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถทำได้ด้วย
แจกันบนหัวของฉัน
432
00:39:33,575 --> 00:39:35,866
นั่นทำให้หมวกสวย!
433
00:39:36,033 --> 00:39:37,616
มันเหมาะกับเธออย่างน่าอัศจรรย์
434
00:39:43,116 --> 00:39:45,325
เราพบกับดอร่า คูเปอร์คนนี้ที่ไหน?
435
00:39:46,491 --> 00:39:48,991
บนริเวียร่า เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
กับดริเยอ ลา โรแชล
436
00:39:49,158 --> 00:39:50,158
โอ้ใช่
437
00:39:51,616 --> 00:39:54,491
เธอยังคงคิดว่าฉันถูกลิขิต
เพื่ออนาคตอันสดใส
438
00:39:56,033 --> 00:39:57,825
พวกเขาทั้งหมดคิดอย่างนั้น
439
00:39:57,991 --> 00:39:59,616
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์
440
00:40:02,741 --> 00:40:05,158
ฉันเชื่อตัวเองมาสองสามปี
441
00:40:09,783 --> 00:40:10,950
ไปนอนกันเถอะ
442
00:40:12,366 --> 00:40:14,575
มันสายเกินไปสำหรับการตัดสินใจครั้งใหญ่
443
00:40:18,158 --> 00:40:20,325
คุณกำลังทำมัน!
444
00:40:21,741 --> 00:40:24,075
เธอทำมัน!
445
00:40:34,908 --> 00:40:36,825
ได้โปรดชาร์ลี!
446
00:40:49,158 --> 00:40:51,075
รอฉันข้างนอกนะ
447
00:41:08,200 --> 00:41:10,825
- เราจะเอารถของฉันไปไหม Avghi?
- ถ้าคุณต้องการ.
448
00:44:56,950 --> 00:44:59,616
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าอาหารเช้าที่แท้จริง
คุณมัลฟอสส์
449
00:44:59,783 --> 00:45:00,908
สไตล์อังกฤษ.
450
00:45:01,075 --> 00:45:02,741
แต่กลับมาทำธุรกิจกันเถอะ
451
00:45:04,158 --> 00:45:06,450
ผู้ชายคนนี้ บูทรอสคนนี้...
452
00:45:08,575 --> 00:45:11,283
มาหาคุณในวันที่ 5 สิงหาคม
453
00:45:11,450 --> 00:45:13,158
เมื่อเช้าใช่ไหม?
454
00:45:14,950 --> 00:45:18,241
และคุณจำไม่ได้
ใครแนะนำเขา?
455
00:45:18,408 --> 00:45:22,366
มีคนพูดถึงเขาที่
การแข่งขันเทนนิสคณะทูต,
456
00:45:22,533 --> 00:45:23,533
แต่ใครล่ะ?
457
00:45:24,825 --> 00:45:27,241
บางทีคุณสตาลบัม
รัฐมนตรีเดนมาร์ก
458
00:45:28,533 --> 00:45:31,700
หรือฟาริด ปาชา
อุปทูตแอลเบเนีย...
459
00:45:31,866 --> 00:45:33,616
หรือมาควิสแห่งซานโตรินี
460
00:45:35,491 --> 00:45:37,741
บางทีในความเป็นจริง
461
00:45:37,908 --> 00:45:41,241
ฉันจะต้องถามพวกเขา
462
00:45:41,408 --> 00:45:44,366
อันที่จริงฉันเพิ่งได้รับ
Packard ใหม่ของฉัน
463
00:45:44,991 --> 00:45:48,616
ฉันต้องการช่างเครื่องที่ดี
ฉันพาเขาไปพิจารณาคดี
464
00:45:49,866 --> 00:45:52,158
และเขาเป็นช่างเครื่องที่เก่งมาก
465
00:45:57,116 --> 00:45:59,241
แล้วเขาทิ้งคุณไปแบบนั้นเหรอ? ด้วยความตั้งใจเหรอ?
466
00:46:01,575 --> 00:46:02,575
ใช่.
467
00:46:02,700 --> 00:46:04,241
เมื่อเรากลับมาจากเดลฟี
468
00:46:04,408 --> 00:46:06,158
บนถนนสู่เลวาเดีย
469
00:46:06,325 --> 00:46:08,491
ขอแสดงความคิดเห็นเรื่องการขับรถ...
470
00:46:08,658 --> 00:46:11,616
ในการขับรถหรือความประพฤติของเขา
คุณมัลฟอสส์?
471
00:46:12,575 --> 00:46:14,491
ปฏิกิริยาของเขาไม่อวดดี
472
00:46:14,658 --> 00:46:16,408
ฉันวางเขาไว้ในที่ของเขา
473
00:46:16,575 --> 00:46:18,325
เขาวิ่งหนีเหมือนคนบ้า
ในชนบท
474
00:46:18,491 --> 00:46:21,825
เขาไม่ได้บอกคุณ
ทำไมเขาถึงไปปาทรัส?
475
00:46:26,450 --> 00:46:29,575
พาทราสและไร้ร่องรอย คุณมัลฟอสส์!
476
00:47:02,491 --> 00:47:05,575
ฉันจะเล่าให้คุณฟังตอนจบของเรื่องนั้น
ในอีกไม่กี่วัน
477
00:47:05,741 --> 00:47:10,491
คุณจะแปลกใจที่ได้เรียนรู้
ตัวตนที่แท้จริงของผู้ขับขี่ของคุณ
478
00:47:14,825 --> 00:47:15,825
ไปกันเลย
479
00:47:38,950 --> 00:47:40,200
ใช่ ฉันวิ่ง!
480
00:47:40,366 --> 00:47:41,825
เขารู้ทุกอย่าง มาร์กอท!
481
00:47:42,616 --> 00:47:44,116
เป็นยังไงบ้างไม่รู้!
482
00:47:44,283 --> 00:47:46,408
เขาต้องมีผู้แจ้งข่าวทุกที่
483
00:47:46,575 --> 00:47:48,325
ใช่แล้ว ใครบางคนที่อะโครโพลิส
484
00:47:48,491 --> 00:47:51,158
หรือพนักงานคนหนึ่งของฉันที่นี่ ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
485
00:47:51,325 --> 00:47:53,200
แต่เขารู้ว่าเพื่อนของคุณอยู่ในพาทราส
486
00:47:53,366 --> 00:47:55,575
แม้ว่าเขาจะไม่รู้ชื่อจริงของเขาก็ตาม
487
00:47:55,741 --> 00:47:57,866
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้บอกเขาใช่ไหม?
488
00:47:58,033 --> 00:47:59,033
คุณทำ?
489
00:47:59,158 --> 00:48:01,075
ฉันแน่ใจ
490
00:48:01,241 --> 00:48:02,741
ฟังฉันนะ มาร์โกต์
491
00:48:02,908 --> 00:48:05,033
ไม่ มาร์โกต์ ได้โปรดฟังฉัน!
492
00:48:05,200 --> 00:48:09,366
พระเจ้ารู้ดีว่ามันยากที่จะบอกคุณว่า
แต่ออกไปทันที
493
00:48:09,533 --> 00:48:10,533
ใช่.
494
00:48:10,700 --> 00:48:12,408
อย่าเอากระเป๋าเดินทางใดๆ
495
00:48:12,575 --> 00:48:14,533
ระวังจะโดนตามนะ
496
00:48:14,700 --> 00:48:17,533
เดินทางด้วยรถโดยสารเปลี่ยนบ่อย
497
00:48:17,700 --> 00:48:19,950
เลขที่! อย่าขึ้นเรือใน Patras!
498
00:48:20,116 --> 00:48:23,200
นั่งเรือไปเที่ยวเกาะต่างๆ
และอ้อมไป
499
00:48:23,366 --> 00:48:24,616
ที่นั่น.
500
00:48:24,783 --> 00:48:25,908
ลาก่อนที่รักของฉัน
501
00:48:26,991 --> 00:48:28,241
โชคดีนะมาร์กอท
502
00:48:36,533 --> 00:48:38,783
และในขณะที่นักประวัติศาสตร์กำลังศึกษาอยู่
ผลที่ตามมา
503
00:48:38,950 --> 00:48:40,575
ของการประชุมล่าสุดที่ยัลตา
504
00:48:40,741 --> 00:48:43,908
บ่วงของกองกำลังพันธมิตรกำลังกระชับขึ้น
รอบแนวป้องกันของเยอรมัน
505
00:48:44,075 --> 00:48:46,325
เมื่อวานนี้ 13 กุมภาพันธ์ 2488
506
00:48:46,491 --> 00:48:48,325
กองทัพรัสเซียปลดปล่อยบูดาเปสต์
507
00:48:48,491 --> 00:48:52,325
ขณะอยู่แนวรบด้านตะวันตก
กองทัพพันธมิตรข้ามเส้นซิกฟรีด
508
00:48:52,491 --> 00:48:54,575
และข้ามแม่น้ำมิวส์
เข้าสู่ดินแดนของศัตรู
509
00:48:54,741 --> 00:48:58,658
ดังนั้นอย่างไม่เต็มใจ
ป้อมปราการสุดท้ายของ Third Reich
510
00:48:58,825 --> 00:49:01,783
กำลังตกอยู่ภายใต้การโจมตี
ของกองทัพปลดปล่อย
511
00:49:02,575 --> 00:49:05,866
ในกรุงวอชิงตัน ประธานาธิบดีรูสเวลต์
ประกาศต่อหน้าสภาคองเกรส...
512
00:49:10,200 --> 00:49:13,866
- คุกโปรด?
- ทางนี้เอก.
513
00:49:14,033 --> 00:49:15,325
ขอบคุณ.
514
00:49:51,075 --> 00:49:52,533
รีจิสทรี
515
00:50:27,366 --> 00:50:28,366
ซานโตรินี?
516
00:50:29,158 --> 00:50:31,366
ไปรับสิ่งของของคุณ คุณกำลังจะไป
517
00:51:09,950 --> 00:51:11,075
มา.
518
00:51:12,825 --> 00:51:14,283
นี่เธอ!
519
00:51:36,950 --> 00:51:39,866
ดังนั้น คุณริโก
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าใครประณามคุณ?
520
00:51:40,033 --> 00:51:41,200
ไม่
521
00:51:41,366 --> 00:51:42,908
มันไม่เปิดเผยชื่อ
522
00:51:43,075 --> 00:51:45,116
อาจจะเป็นการแก้แค้นส่วนตัว
523
00:51:45,866 --> 00:51:47,991
การแทรกแซงของคุณมัลฟอสส์
จัดทุกอย่าง
524
00:51:48,158 --> 00:51:49,158
เอ๊ะ!
525
00:51:49,825 --> 00:51:53,741
ฉันต้องพิสูจน์พวกเขาว่าคุณเลิกกัน
กับมุสโสลินีในปี พ.ศ. 2481
526
00:51:53,908 --> 00:51:55,116
และคุณได้เลือกเนรเทศ
527
00:51:55,283 --> 00:51:57,325
คุณรู้จักพื้นที่นี้แล้ว คุณมัลฟอสส์?
528
00:51:57,491 --> 00:51:59,033
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
529
00:51:59,783 --> 00:52:02,950
ที่ดินของฉันอยู่ในภูมิภาคลัวร์
Anjou ที่เงียบสงบและเงียบสงบ
530
00:52:04,241 --> 00:52:06,366
ฉันไม่สนุกกับมัน
เป็นเวลาสิบห้าปีจริงๆ
531
00:52:06,533 --> 00:52:07,533
เมื่อ...
532
00:52:09,366 --> 00:52:11,783
เมื่อมาร์กอทเสนอให้ฉัน
เพื่อตั้งถิ่นฐานที่นี่
533
00:52:11,950 --> 00:52:14,533
ในบ้านของเธอ ก่อนเกิดสงคราม
534
00:52:14,700 --> 00:52:17,283
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
535
00:52:18,783 --> 00:52:19,991
แต่มาชอบนะ.
536
00:52:20,158 --> 00:52:21,908
ฉันกลายเป็นเพื่อนร่วมชาติที่แท้จริง
537
00:52:22,658 --> 00:52:24,950
กลับแผ่นดินก็ดีนะ
538
00:52:25,491 --> 00:52:26,491
ไม่ใช่เหรอ?
539
00:52:45,533 --> 00:52:48,116
คุณมัลฟอสส์!
ดูสิว่าฉันเจออะไรในห้องน้ำ!
540
00:52:48,283 --> 00:52:50,033
โอ้ แต่เธอสวยมากครับท่าน!
541
00:52:50,200 --> 00:52:52,533
เธอชื่ออะไรครับท่าน?
542
00:52:52,700 --> 00:52:55,200
ฉันชื่อมาร์โกต์ ซานโตรินี
543
00:52:55,366 --> 00:52:57,658
และเขาคือริโก ซานโตรินี
544
00:52:57,825 --> 00:52:59,450
เขาเป็นพี่ชายของพ่อฉัน
545
00:52:59,616 --> 00:53:02,408
และคุณคือมัลฟอสส์ ซานโตรินี
ไม่ใช่คุณเหรอ?
546
00:53:23,575 --> 00:53:25,741
เมื่อมีเธอฉันรู้สึกอ่อนเยาว์
547
00:53:25,908 --> 00:53:27,575
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้นทุกวัน
548
00:53:27,741 --> 00:53:30,908
เพราะทุกๆ วัน
เธอดูเหมือนแม่ของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
549
00:53:36,283 --> 00:53:38,200
มาร์โกต์กลับมาเมื่อสองปีที่แล้ว
550
00:53:38,366 --> 00:53:41,491
เธอมอบความไว้วางใจให้ฉันกับผู้หญิงคนนั้น
เธอใช้เวลาสองสามวันที่นี่
551
00:53:41,658 --> 00:53:43,283
กับเราในบ้านของเธอ
552
00:53:43,450 --> 00:53:45,325
จากนั้นเธอก็กลับไปที่นั่น
553
00:53:46,866 --> 00:53:50,033
สามเดือนต่อมา ฉันได้รับจดหมาย
จากดริเยอ ลา โรแชล
554
00:53:50,825 --> 00:53:52,950
ชาวเยอรมันได้จับกุมเธอแล้ว
555
00:53:53,116 --> 00:53:56,158
เขาพยายามแทรกแซงแต่ก็ไม่เกิดผล
556
00:53:57,325 --> 00:53:58,658
เธอได้หายไปแล้ว
557
00:54:16,325 --> 00:54:18,283
ทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป ริโก้?
558
00:54:20,116 --> 00:54:22,158
ฉันไม่ปล่อยเธอไป ราอูล
559
00:54:24,616 --> 00:54:26,283
ฉันสนับสนุนให้เธอทำ
560
00:54:28,408 --> 00:54:30,908
เธอต้องไปจนสุดทางของตัวเอง
561
00:54:31,991 --> 00:54:33,325
แม้แต่กับผู้ชายอีกคน
562
00:54:34,366 --> 00:54:35,658
ขอบคุณผู้ชายอีกคน!
563
00:54:37,116 --> 00:54:40,283
แน่นอน
คู่รักของเธอกับบูทรอสช่างบ้าคลั่ง
564
00:54:41,741 --> 00:54:44,116
สำหรับฉันดูเหมือนว่าความบ้าคลั่งนั้น
เป็นสิ่งจำเป็น
565
00:54:46,200 --> 00:54:49,325
ที่จริงแล้วคุณก็ช่วยเธอเช่นกัน
ออกไปพร้อมกับบูทรอส
566
00:54:51,866 --> 00:54:53,533
ใช่ ฉันสามารถรั้งเธอไว้ได้
567
00:54:54,116 --> 00:54:55,158
อาจจะ.
568
00:54:56,325 --> 00:54:58,283
โดยมอบบูทรอสให้ตำรวจ
569
00:55:00,408 --> 00:55:02,116
ฉันคิดเกี่ยวกับมันอยู่พักหนึ่ง
570
00:55:03,241 --> 00:55:04,700
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะพูดเช่นนั้น
571
00:55:08,616 --> 00:55:10,575
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยถามคุณ
572
00:55:10,741 --> 00:55:13,575
บูทรอสนั่น คุณรู้จักเขาหรือเปล่า
ก่อนคืนแห่งโชคชะตานั้น?
573
00:55:16,366 --> 00:55:17,658
ในเรื่องราวดีๆใดๆ
574
00:55:17,825 --> 00:55:20,366
มีตัวละครอยู่เสมอ
ที่รวบรวมชะตากรรม
575
00:55:21,575 --> 00:55:23,241
บูทรอสคือโชคชะตา
576
00:55:24,825 --> 00:55:26,200
เขาถลามาที่เรา
577
00:55:28,158 --> 00:55:31,908
คืนนั้น มาร์โกต์และฉัน
ได้ตัดสินใจแยกทางกันอีกครั้ง
578
00:55:32,075 --> 00:55:33,075
เอเธนส์ 5 สิงหาคม 1936
579
00:55:33,116 --> 00:55:35,075
เราไม่มีความแข็งแกร่งอีกต่อไป
580
00:55:36,075 --> 00:55:38,158
หรือจินตนาการที่จะอยู่ร่วมกัน
581
00:55:41,116 --> 00:55:43,991
เรายังไม่พบเลย
ความกล้าที่จะแยกจากกัน
582
00:56:14,908 --> 00:56:15,950
ราตรีสวัสดิ์.
583
00:58:37,241 --> 00:58:39,616
“แล้วเราก็ไปตามกระแสลาวา
584
00:58:39,783 --> 00:58:42,866
กล่อมเราอย่างไม่สิ้นสุด
บนสุดขอบทะเล
585
00:58:44,616 --> 00:58:47,950
บ้างก็ดีใจหนี
บ้านเกิดอันน่าสงสาร
586
00:58:48,908 --> 00:58:51,283
คนอื่นๆ ความน่าสะพรึงกลัวของบ้านเกิด
587
00:58:51,450 --> 00:58:52,741
ไม่กี่
588
00:58:53,283 --> 00:58:56,241
นักโหราศาสตร์จมน้ำตาย
ในสายตาของผู้หญิงคนหนึ่ง
589
00:58:57,241 --> 00:59:00,908
เซอร์ซีผู้เผด็จการบางคน
ด้วยน้ำหอมอันตราย”
590
00:59:05,533 --> 00:59:08,491
“นักโหราศาสตร์จมน้ำตาย
ในสายตาของผู้หญิงคนหนึ่ง”
591
00:59:48,991 --> 00:59:50,116
โอ้!
592
01:00:36,200 --> 01:00:37,366
จุ๊!
593
01:00:41,825 --> 01:00:43,200
ฉันจะอธิบายคุณ
594
01:00:45,741 --> 01:00:47,283
ฉันไม่ใช่หัวขโมย
595
01:00:47,450 --> 01:00:49,616
พวกเขาตามฉันมาด้วยเหตุผลทางการเมือง
596
01:00:55,366 --> 01:00:57,533
ฉันคิดว่ามันยากที่จะเข้าใจภาษาอังกฤษ
ปกติแล้ว
597
01:00:57,700 --> 01:01:00,700
แต่เวลาตีสี่มีปืน
ชี้ไปที่หลังของฉัน!
598
01:01:02,533 --> 01:01:03,658
พูดช้าๆ.
599
01:01:31,533 --> 01:01:34,033
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไร?
600
01:01:34,200 --> 01:01:35,950
ฉันไม่ใช่หัวขโมย
601
01:01:36,700 --> 01:01:39,283
พวกเขาตามฉันมาด้วยเหตุผลทางการเมือง
602
01:01:39,450 --> 01:01:42,158
ฉันเป็นนักสหภาพแรงงาน
603
01:01:43,366 --> 01:01:45,158
ตำรวจของ Metaxas กำลังไล่ตามฉัน
604
01:01:48,950 --> 01:01:49,950
ฉันขอย้ายได้ไหม?
605
01:01:57,616 --> 01:01:59,575
คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศสเหรอ?
606
01:01:59,741 --> 01:02:01,866
พ่อของฉันเป็นคนฝรั่งเศส
607
01:02:02,033 --> 01:02:03,575
ฉันเกิดในประเทศออสเตรีย
608
01:02:04,200 --> 01:02:05,783
แต่ฉันอาศัยอยู่ในฝรั่งเศส
609
01:02:08,325 --> 01:02:10,033
ฉันกำลังเล่าเรื่องชีวิตของฉันให้คุณฟัง!
610
01:02:12,283 --> 01:02:14,950
หากฉันถูกขู่ด้วยปืน
ฉันพูดไปหมดแล้ว คุณก็รู้
611
01:02:20,491 --> 01:02:22,408
สามีของฉันเป็นนักการทูตชาวอิตาลี
612
01:02:23,200 --> 01:02:24,575
- อิตาลี?
- ใช่.
613
01:02:26,200 --> 01:02:27,325
โอ้อึ!
614
01:02:43,700 --> 01:02:45,991
นี่มันวันแล้ว คุณไม่สามารถออกไปได้
615
01:02:47,241 --> 01:02:48,908
ฉันจะปลุกสามีของฉัน
616
01:02:49,075 --> 01:02:50,075
เลขที่!
617
01:02:51,325 --> 01:02:52,783
คุณคิดอย่างไร?
618
01:02:53,825 --> 01:02:56,491
ว่าเขาจะส่งคุณไปแจ้งตำรวจ
เพราะเขาเป็นคนอิตาลีเหรอ?
619
01:02:57,783 --> 01:03:00,283
คุณมีความคิดอย่างไรกับผู้ชาย?
620
01:03:01,908 --> 01:03:03,991
ไม่ว่าในกรณีใด ในสถานการณ์ของคุณ
621
01:03:04,158 --> 01:03:05,825
คุณต้องเชื่อใจฉัน
622
01:03:33,741 --> 01:03:35,991
ตื่นเถิดคุณลูกค้าทุกท่าน
ที่ชั้นล่าง
623
01:03:36,158 --> 01:03:38,950
ฉันจะค้นหาทุกห้อง!
ชั้นหนึ่งด้วย!
624
01:03:48,450 --> 01:03:50,200
ริโก!
625
01:03:51,950 --> 01:03:53,366
อะไร
626
01:03:53,533 --> 01:03:55,325
ริโก!
627
01:03:55,491 --> 01:03:57,450
คุณจะคิดว่าคุณกำลังฝัน
หรือว่าฉันบ้า
628
01:03:57,616 --> 01:04:00,575
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องของฉัน
- เรียบร้อยแล้ว?
629
01:04:00,741 --> 01:04:02,033
ไม่ ริโก ฉันจริงจัง
630
01:04:02,200 --> 01:04:03,950
ตำรวจของ Metaxas กำลังไล่ตามเขา
631
01:04:04,116 --> 01:04:06,491
เขาเห็นฉันที่หน้าต่างของฉัน
และกระโดดเข้าไปในห้อง
632
01:04:07,241 --> 01:04:10,700
เป็นผู้หญิงที่น่านับถือ
ไม่ควรอาศัยอยู่ชั้นล่าง
633
01:04:12,033 --> 01:04:15,283
ในปารีส เมื่อฉันได้พบคุณ คุณมี
ชั้นล่างแฟลตบน Henri-Martin
634
01:04:15,450 --> 01:04:17,700
มันไม่ได้ทำให้คุณได้รับชื่อเสียงที่ดี
635
01:04:18,533 --> 01:04:20,450
มันไม่เกี่ยวกับชื่อเสียงของฉันหรอก ริโก้!
636
01:04:20,616 --> 01:04:22,450
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง!
637
01:04:23,991 --> 01:04:26,366
พระเจ้าของฉัน? โปรด!
638
01:04:27,533 --> 01:04:28,991
ตำรวจต้องการพบคุณ
639
01:04:29,158 --> 01:04:31,450
กลับไปที่ห้องของคุณ
ฉันจะจัดการกับพวกเขา
640
01:04:31,616 --> 01:04:34,658
ฉันขอโทษ
แต่เป็นคุณพรีมูคิสเอง
641
01:04:35,741 --> 01:04:36,950
ไป!
642
01:04:38,158 --> 01:04:39,616
ฉันขอโทษจริงๆ
643
01:04:58,116 --> 01:05:00,241
เขาเป็นคนอันตราย ติดอาวุธตลอดเวลา
644
01:05:00,825 --> 01:05:03,783
ตัวแทนของคอมมินเทิร์น
เขาเรียกตัวเองว่านิโคลา
645
01:05:03,950 --> 01:05:06,575
รู้ไหมว่าเขา.
เรียกตัวเองว่านิโคลาหรือสตาลิน
646
01:05:06,741 --> 01:05:07,741
ฉันไม่สนใจ
647
01:05:07,908 --> 01:05:09,783
ฉันให้คำมั่นสัญญาว่าเขาไม่อยู่ที่นี่
648
01:05:09,950 --> 01:05:11,450
ฉันคิดว่ามันน่าจะเพียงพอแล้ว
649
01:05:11,616 --> 01:05:13,741
- แต่คุณซานโตรินี...
- ลอร์ดซานโตรินี!
650
01:05:13,908 --> 01:05:15,616
หรือความเป็นเลิศตามที่คุณต้องการ
651
01:05:16,575 --> 01:05:19,866
ลอร์ดซานโตรินี คุณเป็นคนอิตาลีเหรอ?
เราเป็นพันธมิตรกัน
652
01:05:20,033 --> 01:05:21,408
ในการต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์
653
01:05:21,575 --> 01:05:23,616
ถูกต้องครับ คุณพรีมูกิส
654
01:05:23,783 --> 01:05:26,116
มันไม่เหมาะสม
ที่จะยืนกรานกับฉันมาก
655
01:05:26,283 --> 01:05:28,658
ค้นตั้งแต่เมื่อไหร่.
อพาร์ทเมนต์ส่วนตัวของพันธมิตรเหรอ?
656
01:05:28,825 --> 01:05:30,575
และนักการทูตอะไรอีก!
657
01:05:31,783 --> 01:05:35,033
ลอร์ดซานโตรินี ฉันแค่ถามเท่านั้น
658
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
เพื่อเข้าไปดูในห้องนอนของภรรยาคุณ
659
01:05:37,366 --> 01:05:40,741
พรีมูคิส,
คุณกำลังบอกว่าอาจมี
660
01:05:40,908 --> 01:05:44,033
โดยที่ฉันไม่รู้
ผู้ชายในห้องนอนภรรยาของฉันเหรอ?
661
01:05:44,991 --> 01:05:46,533
เมียผมแล้วจะมีแฟนไหม?
662
01:05:46,700 --> 01:05:48,825
- แต่...
- เราตรวจสอบได้ พรีมูคิส
663
01:05:48,991 --> 01:05:51,408
แต่คุณตระหนักถึงภาวะแทรกซ้อนหรือไม่?
664
01:05:54,116 --> 01:05:56,325
สักครู่หนึ่ง พระเจ้าข้า!
665
01:05:56,491 --> 01:05:57,491
เพียงครู่หนึ่ง
666
01:06:17,491 --> 01:06:19,825
โดดเด่นกว่ามากอย่างไม่ต้องสงสัย
667
01:06:33,116 --> 01:06:34,991
คุณขับรถได้ไหม? คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
668
01:06:35,158 --> 01:06:36,866
ฉันมีใบอนุญาตระหว่างประเทศ
669
01:06:37,491 --> 01:06:40,158
คุณมีความคิดเกี่ยวกับกลศาสตร์บ้างไหม?
670
01:06:41,033 --> 01:06:43,241
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ ฉันทำงานในโรงรถ
671
01:06:43,408 --> 01:06:45,200
- ในหมู่คนอื่น ๆ
- อ่า สมบูรณ์แบบแล้ว!
672
01:06:45,366 --> 01:06:48,200
ราอูล มัลฟอสส์
ต้องการคนขับและช่างเครื่อง
673
01:06:49,991 --> 01:06:54,116
และเขาไม่สามารถปฏิเสธอะไรกับภรรยาของฉันได้
เขาแอบชอบเธออย่างเงียบๆ มาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
674
01:06:57,575 --> 01:07:00,116
เขามีเรื่องการเมือง.
ความคิดนี้ คุณมัลฟอสส์เหรอ?
675
01:07:00,283 --> 01:07:02,366
เขามีธุรกิจงานสาธารณะขนาดใหญ่
676
01:07:02,533 --> 01:07:04,283
ในกรีซ ซีเรีย อียิปต์
677
01:07:05,158 --> 01:07:08,450
ในฝรั่งเศสเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
ต่อต้านแนวร่วมประชาชนอย่างรุนแรง
678
01:07:08,616 --> 01:07:11,700
แต่ที่นี่คู่แข่งโดยตรงของเขา
คือชาวเยอรมันและชาวอิตาลี
679
01:07:11,866 --> 01:07:14,116
ดังนั้นเขาจึงค่อนข้างต่อต้านฟาสซิสต์
680
01:07:16,616 --> 01:07:18,533
แต่คุณซึ่งเป็นชาวอิตาลี
681
01:07:18,700 --> 01:07:20,241
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
682
01:07:20,408 --> 01:07:21,825
ฉันไม่ใช่คนอิตาลี
683
01:07:21,991 --> 01:07:23,658
มุสโสลินีเป็นคนอิตาลี
684
01:07:23,825 --> 01:07:26,116
ฉันไม่มีอะไร ฉันเป็นคนสากล
685
01:07:26,283 --> 01:07:29,658
ขุนนางผู้สิ้นเนื้อประดาตัวที่แต่งงานแล้ว
ผู้หญิงที่ร่ำรวยและสวยงาม
686
01:07:30,783 --> 01:07:33,325
รวยและสวยเกินไปสำหรับฉัน
จริงๆ แล้ว
687
01:07:35,575 --> 01:07:37,575
คุณรู้จัก วาเลรี ลาร์โบด์ ไหม?
688
01:07:37,741 --> 01:07:40,116
นักเขียนชาวฝรั่งเศส นักเขียนคนโปรดของฉัน
689
01:07:41,366 --> 01:07:45,741
โปรดทราบว่าคุณรู้จัก Larbaud
ไม่จำเป็นในสายงานของคุณ
690
01:07:46,700 --> 01:07:49,325
การเมืองแห้งแล้งหรือไม่ใช่เรื่องการเมือง
691
01:07:50,158 --> 01:07:52,241
หากต้องการประสบความสำเร็จ คุณต้องมีความทะเยอทะยาน
692
01:07:52,408 --> 01:07:53,741
ความเพียร,
693
01:07:54,658 --> 01:07:56,116
รสนิยมของผู้มีอำนาจ
694
01:07:57,241 --> 01:08:00,241
ความสามารถที่จะทรยศทุกสิ่ง
ยกเว้นความคิดของตัวเอง
695
01:08:00,408 --> 01:08:01,866
ของชะตากรรมของตนเอง
696
01:08:02,908 --> 01:08:04,991
การเมืองชนชั้นกลางอาจจะใช่
697
01:08:05,158 --> 01:08:07,116
ชนชั้นกลางไม่ต้องการ
ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเมือง
698
01:08:07,283 --> 01:08:08,741
ไม่โดยตรงอยู่แล้ว
699
01:08:08,908 --> 01:08:11,908
พวกเขาเคลื่อนย้ายเงินและสินค้า
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
700
01:08:12,491 --> 01:08:17,033
และพวกเขาพบกับชนชั้นกลางตัวน้อยที่หงุดหงิด
ที่จะทำการเมืองให้พวกเขา
701
01:08:18,783 --> 01:08:20,450
เช่น พวกมุสโสลินีบางคน
702
01:08:21,325 --> 01:08:22,325
กับเรา...
703
01:08:22,408 --> 01:08:25,950
กับคุณการเมืองก็เช่นกัน
กิจการของชนชั้นกระฎุมพีน้อย
704
01:08:26,116 --> 01:08:29,075
สตาลินเป็นเพียงอดีตนักสัมมนา
ในตอนท้ายของวัน
705
01:08:31,491 --> 01:08:32,700
เลขที่?
706
01:08:37,408 --> 01:08:39,575
สำหรับฉัน การเมืองไม่ใช่แค่สตาลิน
707
01:08:41,116 --> 01:08:43,283
มันเป็นความรุนแรงร่วมกันของผู้คน
708
01:08:44,408 --> 01:08:47,783
มันทำลายวิถีทางธรรมชาติของประวัติศาสตร์
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากดดันเสมอ
709
01:08:49,366 --> 01:08:52,491
มันเป็นความตั้งใจที่จะต่อต้านการตระหนักรู้
ที่จะลาออก
710
01:08:53,158 --> 01:08:54,616
คำอธิษฐาน
711
01:08:55,700 --> 01:08:58,283
ความเสี่ยงของชีวิต
ไปสู่ความแน่นอนเท็จแห่งความตาย
712
01:09:08,116 --> 01:09:09,116
เข้ามา!
713
01:09:20,575 --> 01:09:21,575
ขอบคุณ ไม่เป็นไร
714
01:09:32,741 --> 01:09:33,991
คุณหิวไหม?
715
01:09:49,491 --> 01:09:52,283
บุตรบุญธรรมของคุณมี
กินอาหารเช้าของคุณแล้ว
716
01:09:53,658 --> 01:09:55,116
มันดีต่อรูปร่างของคุณมาก
717
01:09:56,200 --> 01:09:59,366
คุณโชคดี เขาเป็นคนโรแมนติกมาก
718
01:09:59,533 --> 01:10:01,866
และเขาดูดีขึ้นกว่าเดิม
ไม่มีหนวดของเขา
719
01:10:04,033 --> 01:10:06,366
คืนนี้คุณทำได้ดีมาก
กับพรีมูคิส
720
01:10:07,158 --> 01:10:08,158
ดีมาก.
721
01:10:08,241 --> 01:10:10,450
แม้ว่าบูทรอสจะไม่ได้ซ่อนอยู่ที่นี่ก็ตาม
722
01:10:10,616 --> 01:10:13,241
ฉันจะไม่ยอมให้ตำรวจ
เพื่อค้นหาห้องของคุณ
723
01:10:13,408 --> 01:10:15,366
ฉันเป็นเลขาธิการสถานทูตไงล่ะ!
724
01:10:17,408 --> 01:10:20,575
คุณคิดว่ามัลฟอสส์
จะเข้าใจเหมือนฉันไหม?
725
01:10:38,116 --> 01:10:39,491
ไปตอนนี้.
726
01:11:35,991 --> 01:11:37,991
ห้องน้ำ
727
01:11:39,158 --> 01:11:40,700
717 นี่คุณครับ
728
01:11:43,700 --> 01:11:45,950
ฉันสมัครที่กระทรวง
729
01:11:47,116 --> 01:11:49,658
ใช่ครับ ผู้ช่วยรัฐมนตรี
เป็นลูกพี่ลูกน้องของภรรยาฉัน
730
01:11:50,283 --> 01:11:51,866
เขาเข้าใจดีมาก
731
01:12:11,491 --> 01:12:13,033
สวัสดีเพื่อนของฉัน!
732
01:12:14,491 --> 01:12:16,533
ฉันหวังว่าไม่ทำให้คุณรอนานเกินไป
733
01:13:05,366 --> 01:13:07,283
มาร์โกต์สดใสในเช้าวันนั้น
734
01:13:07,450 --> 01:13:10,116
เธอคงยังไม่รู้ว่าทำไม
735
01:13:11,866 --> 01:13:13,908
แต่ร่างกายของเธอประกาศความสุขของเธอ
736
01:13:15,825 --> 01:13:18,366
แม้กระทั่งต่อหน้าวิญญาณของเธอ
ได้เดาเหตุผลแล้ว
737
01:13:20,325 --> 01:13:22,866
เก้า! สิบ! หนึ่ง!
738
01:13:23,033 --> 01:13:25,658
ฉันรอเธออย่างใจจดใจจ่อ
ในเมืองเคฟิสเซีย
739
01:13:26,783 --> 01:13:29,866
โทรศัพท์ของเธอเต็มไปด้วยการเสียดสี
ทำให้ฉันทึ่ง
740
01:13:30,783 --> 01:13:32,366
ฉันกำลังเฝ้าดูรถ BMW ของเธอ...
741
01:13:32,533 --> 01:13:36,325
ไม่ใช่ มันเป็นรถเปิดประทุนได้
สายไฟรุ่นใหม่ล่าสุด
742
01:13:37,450 --> 01:13:39,658
บีเอ็มดับเบิลยู เมื่อปี 1935
743
01:13:40,325 --> 01:13:42,450
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.
744
01:13:42,616 --> 01:13:44,158
สายไฟสีขาว.
745
01:13:44,325 --> 01:13:46,783
เธอซื้อมันในฤดูใบไม้ผลิปี 1936
746
01:13:46,950 --> 01:13:51,450
เคฟิสเซีย. 5 สิงหาคม 1936
747
01:13:59,325 --> 01:14:01,325
ความลึกลับนั้นคืออะไร?
748
01:14:01,991 --> 01:14:04,575
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันรอ
อยู่ห่างจากบ้าน?
749
01:14:04,741 --> 01:14:07,908
พนักงานของคุณจะต้องไม่เห็นฉันมาถึง
กับผู้ชายคนนี้
750
01:14:14,450 --> 01:14:17,200
- ริโก้รู้เรื่องทริปนี้ไหม?
- เอาน่า ราอูล!
751
01:14:18,283 --> 01:14:19,866
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
752
01:14:20,033 --> 01:14:22,575
คุณฟังทั้งหมด
เรื่องซุบซิบเกี่ยวกับฉันเหรอ?
753
01:14:24,366 --> 01:14:26,950
ราอูล คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?
754
01:14:28,033 --> 01:14:31,616
มีอีกแห่งหนึ่งในเอเธนส์ที่ฉันสามารถถามได้
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ
755
01:15:18,408 --> 01:15:20,533
คุณซานโตรินีบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
756
01:15:32,241 --> 01:15:34,825
- คุณเป็นช่างเครื่องที่ดีหรือไม่?
- ฉันคิดว่าค่อนข้างดี
757
01:15:36,616 --> 01:15:38,491
ฉันต้องการคุณเป็นเวลา 15 วัน
758
01:15:39,325 --> 01:15:41,741
ไม่มีอีกแล้ว นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?
759
01:15:41,908 --> 01:15:44,116
มันเหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ
760
01:15:44,283 --> 01:15:46,450
ใน 15 วันเอา
ฉันจะต้องเป็นที่อื่น
761
01:15:48,366 --> 01:15:50,700
มาร์กอท ฉันคิดว่าคุณควรไปตอนนี้
762
01:15:50,866 --> 01:15:53,700
ฉันชอบพนักงานมากกว่า
ไม่เห็นคุณใน Kephissia
763
01:15:53,866 --> 01:15:56,033
ในวันที่นายบูทรอสมาถึงที่นี่
764
01:15:56,866 --> 01:15:57,866
ดี.
765
01:15:59,033 --> 01:16:00,033
ขอบคุณ
766
01:16:10,700 --> 01:16:13,051
มาร์กอท อย่าลืมว่าเรามีนัดกัน
รับประทานอาหารกลางวันด้วยกันที่สนามกอล์ฟ!
767
01:16:13,075 --> 01:16:14,700
ไม่นะ ราอูล!
768
01:16:15,283 --> 01:16:18,033
ฉันอยากจะขอบคุณคุณซานโตรินี
769
01:16:25,116 --> 01:16:27,783
ภายในห้าหรือหกวัน ฉันต้องการคุณ
770
01:16:28,450 --> 01:16:30,991
รถของคุณอาจจะเสียหายได้ เป็นต้น
771
01:16:31,950 --> 01:16:34,075
คุณอาจต้องไปช็อปปิ้งบ้าง
772
01:16:34,658 --> 01:16:37,866
คุณจะถามคุณมัลฟอสส์
เพื่อให้คุณยืม Packard
773
01:16:38,700 --> 01:16:40,033
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
774
01:16:40,658 --> 01:16:42,075
ฉันต้องไปเมือง,
775
01:16:42,241 --> 01:16:44,200
ติดต่อบ้าง รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
776
01:16:45,075 --> 01:16:47,450
ชุดคนขับ
จะเป็นการปกป้องที่ดีที่สุดของฉัน
777
01:16:47,616 --> 01:16:48,783
ดี.
778
01:16:49,950 --> 01:16:51,658
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณขบขัน
779
01:16:51,825 --> 01:16:53,283
มันเหมือนกับในภาพยนตร์
780
01:17:09,033 --> 01:17:11,825
น่าตลกดี ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กในอียิปต์
781
01:17:11,991 --> 01:17:13,825
พ่อของฉันก็มีเสือจากัวร์ด้วย
782
01:17:17,366 --> 01:17:18,825
คุณไม่ใช่คนกรีกเหรอ?
783
01:17:23,658 --> 01:17:25,033
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนกรีก
784
01:17:26,658 --> 01:17:28,366
แต่แม่ของฉันเป็นคนฝรั่งเศส
785
01:17:29,700 --> 01:17:34,033
พ่อของฉันมีธุรกิจส่งออก
ในเมืองอเล็กซานเดรีย
786
01:17:34,200 --> 01:17:36,658
เธอคุณจะทานอาหารของคุณ
กับคนรับใช้ของฉัน
787
01:17:38,533 --> 01:17:39,741
ฉันก็หวังเช่นนั้น คุณมัลฟอสส์
788
01:17:39,908 --> 01:17:43,241
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น
และผู้ชายเช่นคุณ
789
01:17:43,408 --> 01:17:45,741
ต้องมีรสชาติความเท่าเทียมกัน
790
01:17:48,033 --> 01:17:49,575
อ่า! ความเท่าเทียมกัน!
791
01:17:57,866 --> 01:18:00,075
ความเท่าเทียม คุณมัลฟอสส์
792
01:18:00,241 --> 01:18:02,283
ไม่ได้ทานอาหารของฉัน
กับคนรับใช้ของคุณ
793
01:18:02,866 --> 01:18:05,950
ไม่ใช่แม้แต่คุณจะทานอาหารด้วยซ้ำ
กับพวกเขา
794
01:18:06,116 --> 01:18:08,325
ก็คือคุณไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป
ความเป็นเจ้าของ
795
01:18:08,491 --> 01:18:10,033
"คนรับใช้ของฉัน"
796
01:18:10,200 --> 01:18:12,450
เพราะจะไม่มีอีกต่อไป
คนรับใช้คนใดคนหนึ่ง
797
01:18:12,616 --> 01:18:14,200
คุณไม่พูด.
798
01:18:15,075 --> 01:18:17,491
และสังคมอันงดงามนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อใด?
799
01:18:18,825 --> 01:18:24,241
โอ้! พวกเขาเทศน์มานานแค่ไหนแล้ว
หลักการเผยแพร่ศาสนาของคริสเตียน?
800
01:18:26,116 --> 01:18:28,658
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
ในอีก 2,000 ปี คุณมัลฟอสส์
801
01:18:30,825 --> 01:18:33,825
ในช่วงเวลาระหว่างนี้
ฉันจะส่งรถไปให้คุณ
802
01:18:33,991 --> 01:18:35,783
เขาจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
803
01:18:43,825 --> 01:18:45,908
มาร์โกต์กำลังจะตกหลุมรัก
804
01:18:46,075 --> 01:18:49,241
ตกหลุมรัก. เป็นคริสเตียนมาก
ความคิดเรื่องการล้มนี้
805
01:18:51,491 --> 01:18:54,700
- คุณสูญเสียภรรยาของคุณหรือไม่?
- เธอไม่ใช่ภรรยาของฉันอีกต่อไป
806
01:18:55,741 --> 01:18:58,533
- ฉันไม่ได้แตะต้องเธอมาหลายปีแล้ว
- ทำไม?
807
01:18:59,700 --> 01:19:00,783
ฉันไม่รู้.
808
01:19:02,158 --> 01:19:03,325
ฉันมองดูเธอ
809
01:19:04,825 --> 01:19:06,158
ฉันพบว่าเธอสวย
810
01:19:07,616 --> 01:19:09,491
แต่ภาพไม่มาอีกแล้ว
811
01:19:10,908 --> 01:19:11,991
หรือคำพูด.
812
01:19:12,658 --> 01:19:14,866
คุณนอนกับภาพและคำพูดเหรอ?
813
01:19:15,700 --> 01:19:18,700
ฉันเป็นคนอิตาลีที่ประณีต
คุณรู้ไหมว่า
814
01:19:18,866 --> 01:19:20,075
ใช่.
815
01:19:21,991 --> 01:19:23,950
ฉันจะไปฝึกคำศัพท์ของฉัน
816
01:19:26,533 --> 01:19:29,366
- คุณแต่งงานที่ฝรั่งเศสหรือไม่?
- ใช่.
817
01:19:30,075 --> 01:19:31,491
คุณจะหย่าร้างไหม?
818
01:19:32,991 --> 01:19:34,366
อาจจะ.
819
01:19:35,575 --> 01:19:38,575
ฉันขอเตือนคุณว่า
อย่าคิดจะแต่งงานกับฉันด้วยซ้ำ
820
01:19:38,741 --> 01:19:40,283
ฉันไม่สนใจ.
821
01:19:43,033 --> 01:19:45,075
เงินเป็นของ Margot ใช่ไหม?
822
01:19:46,825 --> 01:19:48,491
คุณจะยากจนมากยิ่งขึ้น
823
01:19:49,991 --> 01:19:52,366
ฉันชอบจ่ายเงินให้ผู้ชายมารักฉัน
824
01:19:54,408 --> 01:19:56,575
ดังนั้นคุณจะต้องจ่ายมากนางฟ้าของฉัน
825
01:19:56,741 --> 01:19:59,158
- ทำไม?
- เพราะปกติฉันไม่คงทน
826
01:20:00,408 --> 01:20:03,783
การลงทุนระยะสั้น
มักจะมีราคาแพงที่สุดเสมอ
827
01:20:14,075 --> 01:20:15,408
มาร์โกต์?
828
01:20:15,575 --> 01:20:17,200
- มาร์โกต์ ถึงตาคุณแล้ว!
- รอ.
829
01:20:17,366 --> 01:20:20,575
- กำลังคิดอะไรอยู่?
- นี่คือไม่กี่บรรทัด
830
01:20:20,741 --> 01:20:21,908
คุณจะเห็น.
831
01:20:22,075 --> 01:20:26,866
“ฉันใช้พลังที่จำเป็นขั้นต่ำ
เผชิญอันตรายจากคอมมิวนิสต์
832
01:20:27,991 --> 01:20:32,241
และฉันไม่มีเจตนา
เพื่อสละพวกเขาก่อนที่ฉันจะกำจัด
833
01:20:32,408 --> 01:20:34,783
ประเทศคอมมิวนิสต์
และสถาปนา..."
834
01:20:34,950 --> 01:20:37,158
- เด็ด!
- "...คำสั่งที่ไม่สั่นคลอน"
835
01:20:37,325 --> 01:20:38,325
ไปแล้ว.
836
01:20:38,491 --> 01:20:42,283
นายวอน ปาห์เลน
ดูเหมือนว่านายพล Metaxas
837
01:20:42,450 --> 01:20:44,366
เป็นลูกศิษย์ของอธิการบดีของคุณ
838
01:20:45,325 --> 01:20:47,325
ไม่ คุณมัลฟอสส์!
839
01:20:47,491 --> 01:20:49,283
ความหลงใหลกำลังทำให้คุณตาบอด
840
01:20:49,450 --> 01:20:52,700
นายกรัฐมนตรีฮิตเลอร์
ไม่ได้รับอำนาจจากการรัฐประหาร
841
01:20:53,450 --> 01:20:56,366
แต่ผ่านฟรี
การเลือกตั้งรัฐสภา
842
01:20:57,366 --> 01:21:02,033
อันที่จริงการรัฐประหารของ Metaxas ได้เตรียมไว้แล้ว
โดยพันธมิตรอังกฤษของคุณ ไม่ใช่พวกเรา
843
01:21:02,741 --> 01:21:04,658
แต่คุณกำลังจะไป
ใช้ประโยชน์จากมัน
844
01:21:04,825 --> 01:21:07,450
ฝรั่งเศสได้วาดเขตแดนใหม่แล้ว
ตามที่คิดว่าสะดวก
845
01:21:07,616 --> 01:21:09,325
ในยุโรปตะวันออกและคาบสมุทรบอลข่าน
846
01:21:09,491 --> 01:21:10,783
เป็นเวลากว่าสิบห้าปี
847
01:21:10,950 --> 01:21:14,158
แต่ฝรั่งเศสก็ชนะสงคราม
นายวอน ปาห์เลน. ดังนั้น?
848
01:21:15,366 --> 01:21:18,158
อย่างไรก็ตาม ฝรั่งเศสสูญเสียความสงบสุข
849
01:21:19,033 --> 01:21:22,700
คุณได้ใช้ชีวิตอย่างประมาทเลินเล่อ
ถังแป้งของสนธิสัญญาแวร์ซายส์
850
01:21:25,033 --> 01:21:28,033
ท่านใดสนใจ.
สนธิสัญญาแวร์ซายส์ เลดี้ซานโตรินี?
851
01:21:30,325 --> 01:21:32,866
แน่นอน คุณวอน พาห์เลน ฉันต้องทํา
852
01:21:33,450 --> 01:21:34,950
ประเทศของฉันเป็นผลของมัน
853
01:21:35,116 --> 01:21:37,950
- คุณเป็นคนออสเตรียโดยกำเนิด มันเป็นเรื่องจริง
- ใช่.
854
01:21:38,575 --> 01:21:41,158
โชคดีที่สามีของคุณไม่อยู่ที่นี่
เขาจะทำให้เกิดฉาก
855
01:21:41,325 --> 01:21:43,783
อาจจะไม่ใช่สามีภรรยา
แต่อย่างน้อยก็มีการทูต!
856
01:21:44,533 --> 01:21:46,491
Duce สนใจออสเตรียเป็นอย่างมาก
857
01:21:49,075 --> 01:21:50,241
สนใจมากเกินไป.
858
01:21:55,700 --> 01:21:57,408
สู่การกลับมารวมตัวของชาวเยอรมัน!
859
01:21:58,908 --> 01:22:01,116
ฉันไม่ปรารถนามัน
860
01:22:37,700 --> 01:22:38,700
มันอยู่ที่นี่
861
01:24:30,116 --> 01:24:31,616
- ฉันจะไป.
- ออกจาก?
862
01:24:34,575 --> 01:24:36,241
ฉันได้รับคำแนะนำ
863
01:24:36,866 --> 01:24:37,991
ฉันต้องไปต่างประเทศ
864
01:24:39,741 --> 01:24:42,075
แต่เราไม่สามารถพูดคุยด้วยกันได้
865
01:24:43,325 --> 01:24:45,866
เราคุยกันนิดหน่อยในคืนแรก
866
01:24:47,158 --> 01:24:49,200
ขาของเราพันกัน
867
01:24:50,908 --> 01:24:53,533
ฉันสัมผัสได้ถึงความโค้ง
หลังส่วนล่างของคุณอยู่ในมือของฉัน
868
01:25:00,825 --> 01:25:02,866
กรุณาพูดต่อไป
869
01:25:03,533 --> 01:25:05,575
พูดอะไรก็ได้ ฉันกำลังฟังคุณอยู่
870
01:25:12,575 --> 01:25:14,825
ฉันจะไม่มีวันรู้รสชาติปากของคุณ
871
01:25:29,908 --> 01:25:30,908
มิเชล.
872
01:25:33,158 --> 01:25:34,658
มิเชล บูทรอส.
873
01:25:48,241 --> 01:25:50,408
Primoukis กำลังดำเนินต่อไป
การสอบสวนของเขา
874
01:25:51,283 --> 01:25:54,616
เขามั่นใจว่าฉันซ่อนตัวอยู่
ที่อะโครโพลิสในคืนนั้น
875
01:25:54,783 --> 01:25:56,908
เขากำลังสอบปากคำ
พนักงานของโรงแรม
876
01:25:58,116 --> 01:26:00,533
คุณไม่ควรจะได้เห็นกับฉันอีก
877
01:26:05,825 --> 01:26:08,575
ฉันจะขอให้คุณทำ
สิ่งสุดท้ายสำหรับฉัน
878
01:26:08,741 --> 01:26:11,783
พรุ่งนี้เช้า ไปที่ที่อยู่
ฉันจะให้คุณในนามของฉัน
879
01:26:13,158 --> 01:26:14,533
มันอยู่ในโคโลนากิ
880
01:26:34,533 --> 01:26:35,533
สวัสดี
881
01:26:35,575 --> 01:26:38,658
- คุณคืออมาเลีย เซฟาริสใช่ไหม?
- ใช่.
882
01:26:45,116 --> 01:26:47,908
มีคนบอกว่าพัสดุเทสซาโลนิกิ
มาถึงแล้ว
883
01:26:51,116 --> 01:26:53,533
ซิงโกส โอเคมั้ย? เขาหนีรอดมาได้เหรอ?
884
01:26:55,116 --> 01:26:57,908
มีคนบอกว่าพัสดุเทสซาโลนิกิ
มาถึงแล้ว
885
01:26:59,575 --> 01:27:02,991
เมืองเทสซาโลนิกิ ใช่แล้ว
แต่จดหมายจากลาเมียกลับสูญหายไป
886
01:27:06,241 --> 01:27:09,366
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับซิงโกเลย
887
01:27:10,116 --> 01:27:13,450
ฉันแค่ควรจะเอาซองจดหมาย
ที่คุณเก็บไว้ที่นี่
888
01:27:13,616 --> 01:27:14,616
แน่นอน.
889
01:27:14,700 --> 01:27:15,783
ขออนุญาต.
890
01:27:16,325 --> 01:27:17,866
คำถามนี้ทำให้ฉันรอดพ้น
891
01:27:18,491 --> 01:27:20,533
ฉันจะไปเอาซองจดหมายนั้น
892
01:27:55,075 --> 01:27:56,241
อมาเลีย?
893
01:28:05,075 --> 01:28:06,283
Tsingos อาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
894
01:28:51,741 --> 01:28:53,575
บูทรอสอยู่ในโรงรถหรือเปล่า?
895
01:28:54,450 --> 01:28:55,450
สวัสดีตอนเย็นมัลฟอสส์!
896
01:28:55,575 --> 01:28:58,384
มันเป็นคืนที่สวยงามและเราตัดสินใจ
เพื่อจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้กับคุณ
897
01:28:58,408 --> 01:29:00,366
- คุณจะมีเรา
- เข้ามา!
898
01:29:00,533 --> 01:29:03,033
- คุณทำได้ดี.
- สวัสดีตอนเย็น. คุณเป็นอย่างไร?
899
01:29:03,200 --> 01:29:06,325
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น. สวัสดีตอนเย็นคนสวย!
900
01:29:06,491 --> 01:29:08,825
- ขอแสดงความนับถือ มาดาม.
- สวัสดีตอนเย็น!
901
01:29:10,616 --> 01:29:12,116
สวัสดีตอนเย็นดอร่า
902
01:29:12,283 --> 01:29:14,491
- เธอสวยแค่ไหน!
- สวัสดีตอนเย็น.
903
01:29:17,075 --> 01:29:19,200
ใครมีความคิดไร้สาระแบบนั้น?
904
01:29:19,366 --> 01:29:22,075
ถ้าตุ๊กตาตัวใดตัวหนึ่งเห็นบูทรอส
และเริ่มนินทา
905
01:29:22,241 --> 01:29:23,533
ฉันจะอยู่ในระเบียบที่ถูกต้อง
906
01:29:23,700 --> 01:29:25,700
รู้ยัง พรีมูคิส ไม่ยอมแพ้!
907
01:29:25,866 --> 01:29:29,491
ความคิดบ้าๆ นี้เป็นของมาร์โกต์ เธอ
อยากเห็นลูกบุญธรรมของเธอเป็นครั้งสุดท้าย
908
01:29:29,658 --> 01:29:31,366
ใช่! บูทรอสกำลังจะจากเราไป
909
01:29:31,950 --> 01:29:34,158
แต่อย่าฉลองเร็วเกินไป
910
01:29:34,325 --> 01:29:36,283
คุณกำลังเตรียมการออกเดินทางของเขา
911
01:29:37,283 --> 01:29:38,533
ฉัน?
912
01:29:38,700 --> 01:29:41,491
มาร์โกต์วางแผนทุกอย่าง
เธอจะอธิบายคุณเอง
913
01:30:15,450 --> 01:30:17,158
ฉันถามริโก้ก็ได้
914
01:30:18,158 --> 01:30:20,741
แต่พรุ่งนี้เขาจะไปโรม
พร้อมด้วยเอกอัครราชทูต
915
01:30:24,366 --> 01:30:27,408
และกับดอร่า คูเปอร์ด้วย
ถ้าคุณอยากรู้
916
01:30:29,533 --> 01:30:30,908
ก็...
917
01:30:32,450 --> 01:30:34,491
ฉันยอมทำตามความปรารถนาของคุณ
อีกครั้งหนึ่ง
918
01:30:37,658 --> 01:30:39,533
บูทรอสจะออกไปก่อนด้วยการเดินเท้า
919
01:30:40,200 --> 01:30:42,033
เพื่อหลีกเลี่ยงการดึงดูดความสนใจ
920
01:30:43,700 --> 01:30:45,616
เราจะไปรับเขาระหว่างทาง
ออกจากกรุงเอเธนส์
921
01:30:49,325 --> 01:30:50,575
ในเดลฟี เขาจะทิ้งเราไป
922
01:30:53,741 --> 01:30:55,908
เราจะกลับมาด้วยกันเราสองคน
923
01:30:56,991 --> 01:30:57,991
ตามลำพัง.
924
01:31:00,866 --> 01:31:03,408
อย่าเล่นกับความรู้สึกของฉันนะ มาร์กอท
925
01:31:03,575 --> 01:31:06,200
แต่ฉันกำลังเล่นกับของฉัน มัลฟอสส์
926
01:33:31,866 --> 01:33:33,283
ฉันมีหนังสือเดินทางของคุณ
927
01:33:43,991 --> 01:33:45,783
อมาเลีย เซฟาริส สวยค่ะ
928
01:33:49,283 --> 01:33:51,283
ฉันจัดทุกอย่าง
สำหรับการจากไปของคุณ
929
01:33:52,783 --> 01:33:54,075
มัลฟอสส์กำลังพาเราไปที่เดลฟี
930
01:33:55,825 --> 01:33:57,991
จากนั้นคุณจะลงไปที่ปาทราส
931
01:33:59,075 --> 01:34:03,158
มีเรือไปคอร์ฟูทุกวัน
นักท่องเที่ยวเต็มไปหมด
932
01:34:03,325 --> 01:34:04,866
ยากที่จะดู
933
01:34:07,991 --> 01:34:10,033
ฉันเขียนมันทั้งหมดที่นี่ คุณจะอ่านในภายหลัง
934
01:34:11,533 --> 01:34:12,741
ที่นี่!
935
01:34:14,658 --> 01:34:16,991
คุณควรทำงานที่องค์กร
936
01:35:10,200 --> 01:35:13,533
คุณต้องการที่จะรู้
รสปากของฉัน
937
01:36:01,075 --> 01:36:03,033
ฉันสามารถซ่อนคุณได้
938
01:36:05,325 --> 01:36:07,075
ให้คุณอยู่ข้างๆฉัน
939
01:36:09,741 --> 01:36:12,700
เก็บไว้!
940
01:36:13,283 --> 01:36:14,283
ไม่
941
01:36:18,325 --> 01:36:20,491
มันเป็นเพราะฉัน
ทิ้งว่าคุณรักฉัน
942
01:36:22,700 --> 01:36:29,241
เพราะมีอยู่ในตัวฉัน
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าฉัน
943
01:36:31,950 --> 01:36:33,825
คุณต้องการชีวิตอื่น
944
01:36:35,491 --> 01:36:36,700
ไม่ใช่คนรัก.
945
01:37:24,950 --> 01:37:25,950
มิเชล!
946
01:37:33,366 --> 01:37:34,366
มิเชล!
947
01:37:40,658 --> 01:37:44,241
ฉันอยากจะเก็บคุณไว้
948
01:37:49,200 --> 01:37:50,200
ไม่
949
01:38:00,950 --> 01:38:02,908
คุณหายใจไม่ออก เท้าเปล่า
950
01:38:03,616 --> 01:38:06,325
ทว่าไม่มีใครหายไปบนระเบียง
951
01:38:07,075 --> 01:38:09,491
แต่ฉันไม่สนใจผู้ชาย
โดราตัวน้อยของฉัน
952
01:38:09,658 --> 01:38:10,741
ไม่เลย.
953
01:38:17,158 --> 01:38:19,450
คุณดูแปลกๆ
คุณกำลังพูดถึงใคร?
954
01:38:21,575 --> 01:38:24,491
เราจะพูดถึงใครได้บ้าง
ดอร่ากับฉันถ้าไม่ใช่ริโกล่ะ?
955
01:38:42,116 --> 01:38:43,408
ไปกับบูทรอส
956
01:38:48,158 --> 01:38:50,825
ฉันแทบจะไม่เห็นเขา แต่มีผู้ชายอยู่
957
01:38:50,991 --> 01:38:53,200
ที่คุณควรรับรู้ทันที
958
01:38:55,741 --> 01:38:56,741
เขามีอยู่จริง
959
01:38:58,241 --> 01:39:01,950
คุณกำลังเสียเวลากับฉัน
เหมือนคุณจะเสียมันไปกับสตาลบัม
960
01:39:04,283 --> 01:39:06,241
ถ้าอยู่กับมัลฟอสส์ คุณจะเบื่อแทบตาย
961
01:39:10,241 --> 01:39:12,491
คุณถูกสร้างมาเพื่อให้ตัวเอง
ร่างกายและจิตวิญญาณ
962
01:39:14,908 --> 01:39:18,241
บูทรอสอาจจะไม่รักคุณ
เท่าที่ฉันทำ แต่...
963
01:39:20,575 --> 01:39:22,116
เขาจะรักคุณมากขึ้น
964
01:39:24,325 --> 01:39:26,991
คอมมิวนิสต์ไม่สำคัญขนาดนั้น
มันเป็นคำ.
965
01:39:28,158 --> 01:39:30,158
เรารู้ว่าชีวิตทำอะไรกับคำพูด
966
01:39:31,200 --> 01:39:35,200
ผู้ชายที่แข็งแกร่งย่อมดีกว่าเสมอ
คำพูดที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่ในจุดหนึ่ง
967
01:39:39,283 --> 01:39:43,116
ฉันไม่มีเวลาบอกเขา
ทำไมฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขามาก
968
01:39:46,366 --> 01:39:47,366
คุณจำได้ไหม?
969
01:39:49,158 --> 01:39:51,991
จำเรื่องเมื่อสองปีที่แล้วได้ไหม
เมื่อไหร่ที่แม่ของคุณเสียชีวิต?
970
01:39:53,700 --> 01:39:54,991
ฉันอยู่ที่เวียนนา
971
01:39:56,158 --> 01:39:57,158
มันเป็นในเดือนกุมภาพันธ์
972
01:39:57,241 --> 01:40:00,158
กองทหารของดอลล์ฟัสถูกบดขยี้
กองกำลังติดอาวุธของคนงาน
973
01:40:02,741 --> 01:40:04,200
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
974
01:40:05,825 --> 01:40:07,325
แต่ฉันก็ตกใจมาก
975
01:40:11,575 --> 01:40:13,825
ตอนนี้เรื่องราวนี้มีความหมาย
976
01:40:15,408 --> 01:40:17,116
คุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
977
01:40:19,783 --> 01:40:21,241
คุณเห็นไหม?
978
01:40:21,408 --> 01:40:24,116
คุณเก็บความทรงจำนั้นไว้เพื่อบูทรอส
979
01:40:29,116 --> 01:40:30,366
สิ่งหนึ่ง.
980
01:40:30,950 --> 01:40:32,575
ทิ้งเงินไว้ให้ฉันบ้าง
981
01:40:33,283 --> 01:40:36,950
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องจัดการเรื่องต่างๆ
จัดการกับโดร่า
982
01:40:37,950 --> 01:40:38,950
ใช่.
983
01:40:40,991 --> 01:40:41,991
เอาล่ะ.
984
01:40:46,533 --> 01:40:47,825
ริโก!
985
01:42:38,991 --> 01:42:40,991
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนบ่าย.
986
01:42:41,158 --> 01:42:43,408
เรามีนัดกัน
กับนายดริเยอตอนตีสาม
987
01:42:43,575 --> 01:42:45,200
คุณมัลฟอสส์.
988
01:42:45,366 --> 01:42:47,241
- ฉันจะถามครับท่าน
- ขอบคุณ.
989
01:42:54,741 --> 01:42:56,575
บ้านหลังนี้เป็นของ Dora Cooper
990
01:42:58,491 --> 01:43:00,908
ฉันสบายดีที่นี่กำลังรอความตาย
991
01:43:02,408 --> 01:43:04,825
ชาวเยอรมันขังดอร่าไว้ในค่าย
992
01:43:05,366 --> 01:43:06,575
ใกล้กับ วิตเทล.
993
01:43:07,533 --> 01:43:10,700
ฉันพาเธอออกมาได้สำเร็จในปี 1942
994
01:43:10,866 --> 01:43:13,741
ดอร่าบอกคุณเรื่องการจับกุมมาร์โกต์หรือเปล่า?
995
01:43:14,491 --> 01:43:16,241
เธอรู้ได้อย่างไร?
996
01:43:16,408 --> 01:43:18,408
โอ้ ฉันจำไม่ได้
997
01:43:18,575 --> 01:43:20,616
ฉันรีบดำเนินการบางอย่างทันที
998
01:43:21,158 --> 01:43:23,908
ฉันพยายามจะรู้ ไม่มีอะไร.
999
01:43:25,200 --> 01:43:28,658
เขาหายไปแล้ว
ถูกนำตัวไปที่ไหนสักแห่งในเยอรมนี
1000
01:43:29,575 --> 01:43:31,783
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?
1001
01:43:34,533 --> 01:43:37,741
ฉันจำเปลวไฟภายในได้
1002
01:43:37,908 --> 01:43:41,241
ความสุขของชีวิตที่ดื้อรั้น
เกือบจะสิ้นหวัง
1003
01:43:43,116 --> 01:43:45,033
ทำไมเธอถึงจากไป?
1004
01:43:45,200 --> 01:43:47,783
เธอต้องการพบใครสักคน
อีกด้านหนึ่งของยุโรป
1005
01:43:47,950 --> 01:43:49,700
ชายชาวกรีกคนหนึ่ง
1006
01:43:49,866 --> 01:43:50,908
คอมมิวนิสต์
1007
01:43:51,491 --> 01:43:53,283
ชื่อบูทรอส
1008
01:43:55,116 --> 01:43:57,283
เธอคงเคยเป็น
ถูกจับกุมระหว่างทาง
1009
01:43:58,033 --> 01:43:59,241
เสียอะไร!
1010
01:44:06,116 --> 01:44:08,991
ประมาณปี พ.ศ. 2477
ฉันหลงใหลในลัทธิคอมมิวนิสต์
1011
01:44:09,866 --> 01:44:12,075
เหมือนผู้ชายสองสามคน
ที่มีความสำคัญต่อฉัน
1012
01:44:12,241 --> 01:44:13,450
ที่ฉันชื่นชม
1013
01:44:15,241 --> 01:44:17,366
และฉันก็กลายเป็นตรงกันข้าม
1014
01:44:17,533 --> 01:44:19,241
ด้วยเหตุผลเดียวกันจริงๆ
1015
01:44:19,408 --> 01:44:21,075
เหตุผลที่ไม่ดีเหมือนกัน
1016
01:44:23,325 --> 01:44:25,783
วันนี้มันจบลงแล้ว
ฉันไม่สนใจอะไรเลย
1017
01:44:27,991 --> 01:44:29,658
มันก็ยังหลบเลี่ยงเราอยู่ดี
1018
01:44:30,700 --> 01:44:33,783
การเดินขบวนของลัทธิคอมมิวนิสต์ในยุโรป
เริ่มชัดเจนขึ้นทุกวัน
1019
01:44:33,950 --> 01:44:36,116
ไม่อาจหยุดยั้ง, ไม่อาจต้านทานได้
1020
01:44:38,075 --> 01:44:41,658
สตาลินถูกบังคับให้ไปสู่จุดสิ้นสุด
ทันที
1021
01:44:41,825 --> 01:44:45,241
สตาลินจะไปสู่จุดสิ้นสุดของอะไร
แองโกลอเมริกันให้เขาแล้ว
1022
01:44:45,408 --> 01:44:46,741
อีกไม่ถึงนิ้ว
1023
01:44:46,908 --> 01:44:49,033
ดูกรีซสมัยนี้สิ
1024
01:44:49,200 --> 01:44:51,866
พวกคอมมิวนิสต์ถูกบดขยี้
และสตาลินไม่เคลื่อนไหว
1025
01:44:52,033 --> 01:44:55,366
เขาไม่พูดอะไรสักคำ
เขาปล่อยให้เชอร์ชิลไปตามทางของเขา
1026
01:44:55,533 --> 01:44:57,491
จะไม่มีแม้แต่ Apocalypse เหรอ?
1027
01:44:57,658 --> 01:45:00,575
ไม่แน่นอน
ก็จะมีแต่เรื่องการเมือง
1028
01:45:08,075 --> 01:45:10,950
เอเธนส์ 20 เมษายน 2510
1029
01:45:16,158 --> 01:45:17,658
- สวัสดี
- กาลิเมรา นางสาว
1030
01:45:17,825 --> 01:45:19,991
ฉันจองแล้ว คุณซานโตรินี
1031
01:45:21,033 --> 01:45:23,658
ซานโตรินี มาร์โกต์ อ๋อ!
1032
01:45:57,116 --> 01:45:58,116
ขอบคุณ
1033
01:46:22,866 --> 01:46:25,825
พ่อของคุณเป็นผู้นำ
กองพันของพรรคพวก
1034
01:46:27,075 --> 01:46:28,908
รอบกรุงเอเธนส์
1035
01:46:29,075 --> 01:46:31,450
เราได้รับคำสั่งให้ล่าถอย
1036
01:46:33,325 --> 01:46:35,575
บูทรอสไม่เห็นด้วย
1037
01:46:36,491 --> 01:46:38,700
เขาไปหารือเรื่องนี้
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ทั่วไป
1038
01:46:39,700 --> 01:46:41,408
ผู้นำพรรค
1039
01:46:42,033 --> 01:46:44,866
ระหว่างทางกลับ
เขาถูกซุ่มโจมตี
1040
01:46:45,033 --> 01:46:47,075
บนถนนสู่เดลฟี
1041
01:46:48,283 --> 01:46:49,283
พรีมูคิส...
1042
01:46:52,075 --> 01:46:54,033
พรีมูกิส อดีตตำรวจ
1043
01:46:55,116 --> 01:46:57,366
ผู้ร่วมมือ
1044
01:46:57,533 --> 01:47:00,325
ที่ได้กลับไปแล้ว
ไปทำงานให้กับชาวอังกฤษ
1045
01:47:01,283 --> 01:47:03,408
เขาแทงทะลุดวงตาของเขา
1046
01:47:05,158 --> 01:47:06,825
ก่อนที่จะให้เขายิง
1047
01:47:11,533 --> 01:47:14,366
คุณดูไม่เหมือนพ่อของคุณ
1048
01:47:16,908 --> 01:47:18,283
แต่สำหรับคุณแม่ของคุณ
1049
01:47:21,200 --> 01:47:22,950
มันน่าทึ่งมากที่คุณดูเหมือนเธอ
1050
01:47:24,658 --> 01:47:26,283
มันเหลือเชื่อมาก
1051
01:47:26,450 --> 01:47:28,366
แม้ว่าฉันจะเห็นเธอเหมือนวันฤดูร้อนนี้
1052
01:47:28,950 --> 01:47:30,116
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
1053
01:47:33,741 --> 01:47:36,491
เธอถามฉันว่าจดหมายจากลาเมียหรือเปล่า
มาถึงแล้ว
1054
01:47:38,033 --> 01:47:39,866
มันเป็นรหัสผ่าน
1055
01:47:40,741 --> 01:47:43,283
ฉันพบเธออีกครั้งในปี 2486
1056
01:47:44,533 --> 01:47:47,200
ฉันควรจะพาเธอไป Tsingos
1057
01:47:47,866 --> 01:47:52,158
เธอถูกจู่โจม
สองวันก่อนไปพบเขา
1058
01:47:52,616 --> 01:47:55,075
เธอหายไปอย่างไร้ร่องรอย
1059
01:47:57,366 --> 01:48:01,408
ซิงโกสเป็นชื่อจริงของพ่อคุณ
คุณรู้หรือไม่?
1060
01:48:05,825 --> 01:48:07,491
ลูกสาวซิงโกส!
1061
01:48:08,241 --> 01:48:09,533
เหลือเชื่อ!
1062
01:48:16,033 --> 01:48:19,491
เหนือหมู่บ้าน
มีเพียงดวงอาทิตย์ขึ้นในเวลานี้
1063
01:48:20,200 --> 01:48:23,866
ช่างตีเหล็กตัวใหญ่กำลังตอกอยู่
แท่งเหล็กร้อนสีขาวแห่งเส้นขอบฟ้า
1064
01:48:25,575 --> 01:48:26,825
ใกล้ชิดกับพวกเขามากขึ้น
1065
01:48:27,450 --> 01:48:28,991
ความเงียบของการนอนพักกลางวัน
1066
01:48:29,908 --> 01:48:32,616
ที่ทำให้ชีวิตของมนุษย์อ่อนลง
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา
1067
01:48:34,116 --> 01:48:35,908
พวกเขาโยนกัน
1068
01:48:37,325 --> 01:48:40,991
ความปรารถนาได้ค้นพบหนทางแล้ว
ผ่านทางจิตใจที่เป็นกังวล
1069
01:48:41,158 --> 01:48:42,825
และในที่สุดก็สำเร็จ
1070
01:48:43,991 --> 01:48:45,825
ความหิวของพวกเขาอยากจะกัด
1071
01:48:47,866 --> 01:48:49,200
เขาเปิดแขนของเขา
1072
01:48:51,575 --> 01:48:55,116
ดอกไม้ชูกลีบให้สูง
ก่อนบาน
1073
01:48:58,658 --> 01:48:59,991
ความมหัศจรรย์ของร่างกาย
1074
01:49:00,908 --> 01:49:02,575
ความมหัศจรรย์ของจิตวิญญาณเนื้อหนัง
1075
01:49:03,825 --> 01:49:06,200
ระบุถึงปลายหน้าอก
1076
01:49:06,866 --> 01:49:08,700
ถึงปลายเล็บ
1077
01:49:09,408 --> 01:49:11,200
จนถึงปลายลิ้น
1078
01:49:19,075 --> 01:49:23,075
ในขณะที่เกิดความเพลิดเพลิน
ผ่านทางเดินอันลึกลับ
1079
01:49:23,241 --> 01:49:25,325
พวกเขามองตากัน
1080
01:49:25,491 --> 01:49:27,075
ผ่านความมืดมิด
1081
01:49:28,533 --> 01:49:31,533
ด้วยความกระตือรือร้นแบบพี่น้อง
พวกเขาอยากทำร่วมกัน
1082
01:49:31,700 --> 01:49:33,700
การเดินทางผ่านยมโลกครั้งนี้
1083
01:49:34,950 --> 01:49:36,575
ส่วนใหญ่
1084
01:49:37,200 --> 01:49:38,366
และสูญเสียตัวเอง
1085
01:50:08,491 --> 01:50:11,033
แปลคำบรรยายโดย: Valerie Le Guen